# Turkish translation for AffKeeper. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AffKeeper 1.0.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: hello@affkeeper.com\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-11 20:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-11 21:00+0000\n" "Last-Translator: AffKeeper \n" "Language-Team: Turkish\n" "Language: tr_TR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" msgid "Settings" msgstr "Ayarlar" msgid "Support" msgstr "Destek" msgid "Security check failed — reload the page." msgstr "Güvenlik doğrulaması başarısız oldu — sayfayı yenileyin." msgid "You are not allowed to manage links." msgstr "Bağlantıları yönetme yetkiniz yok." msgid "A destination URL is required." msgstr "Hedef URL gereklidir." msgid "Link created — it redirects from this site, but it is NOT monitored: your plan's monitored-link limit is reached." msgstr "Bağlantı oluşturuldu — bu siteden yönlendirme yapıyor ancak İZLENMİYOR: planınızın izlenen bağlantı limitine ulaşıldı." msgid "Missing link id." msgstr "Bağlantı kimliği eksik." msgid "This link changed in the meantime — reload the page and try again." msgstr "Bu bağlantı bu arada değişti — sayfayı yenileyip tekrar deneyin." msgid "Monitoring could not be enabled: your plan's monitored-link limit is reached." msgstr "İzleme etkinleştirilemedi: planınızın izlenen bağlantı limitine ulaşıldı." msgid "Could not delete the link." msgstr "Bağlantı silinemedi." #, php-format msgid "Slug \"%1$s\" is already used by another link (#%2$s; you were editing #%3$s). Reload the page and try again." msgstr "\"%1$s\" slug'ı zaten başka bir bağlantı tarafından kullanılıyor (#%2$s; siz #%3$s numaralı bağlantıyı düzenliyordunuz). Sayfayı yenileyip tekrar deneyin." msgid "Could not update the link." msgstr "Bağlantı güncellenemedi." msgid "Connect your AffKeeper account first." msgstr "Önce AffKeeper hesabınızı bağlayın." #, php-format msgid "Request failed (HTTP %d)." msgstr "İstek başarısız oldu (HTTP %d)." msgid "Request failed." msgstr "İstek başarısız oldu." msgid "AffKeeper" msgstr "AffKeeper" #, php-format msgid "Connect your AffKeeper account to see clicks and stock alerts here." msgstr "Tıklamaları ve stok uyarılarını burada görmek için AffKeeper hesabınızı bağlayın." msgid "Clicks (30d)" msgstr "Tıklamalar (30 gün)" msgid "Links" msgstr "Bağlantılar" #, php-format msgid "%d link points to an unavailable product" msgid_plural "%d links point to unavailable products" msgstr[0] "%d bağlantı mevcut olmayan bir ürüne işaret ediyor" msgstr[1] "%d bağlantı mevcut olmayan ürünlere işaret ediyor" msgid "All products are buyable" msgstr "Tüm ürünler satın alınabilir durumda" #, php-format msgid "%d running low on stock" msgid_plural "%d running low on stock" msgstr[0] "%d ürünün stoğu azalıyor" msgstr[1] "%d ürünün stoğu azalıyor" #, php-format msgid "%d redirect link is broken" msgid_plural "%d redirect links are broken" msgstr[0] "%d yönlendirme bağlantısı bozuk" msgstr[1] "%d yönlendirme bağlantısı bozuk" msgid "View all links →" msgstr "Tüm bağlantıları görüntüle →" msgid "Delete this link?" msgstr "Bu bağlantı silinsin mi?" msgid "The short URL will stop working. This cannot be undone." msgstr "Kısa URL çalışmayı durduracak. Bu işlem geri alınamaz." msgid "Delete" msgstr "Sil" msgid "Cancel" msgstr "İptal" msgid "Copied" msgstr "Kopyalandı" msgid "Copy shortcode" msgstr "Kısa kodu kopyala" msgid "Shortcode copied to clipboard" msgstr "Kısa kod panoya kopyalandı" msgid "auto" msgstr "otomatik" msgid "Saving…" msgstr "Kaydediliyor…" msgid "Something went wrong." msgstr "Bir şeyler ters gitti." msgid "Add link" msgstr "Bağlantı ekle" msgid "Edit link" msgstr "Bağlantıyı düzenle" msgid "Create link" msgstr "Bağlantı oluştur" msgid "Save changes" msgstr "Değişiklikleri kaydet" #, php-format msgid "%1$s–%2$s of %3$s" msgstr "%1$s–%2$s / %3$s" msgid "Custom slug (optional)" msgstr "Özel slug (isteğe bağlı)" msgid "Slug" msgstr "Slug" msgid "In stock" msgstr "Stokta" msgid "Low stock" msgstr "Stok azalıyor" msgid "Partly available" msgstr "Kısmen mevcut" msgid "Out of stock" msgstr "Stokta yok" msgid "Removed" msgstr "Kaldırıldı" msgid "Unknown" msgstr "Bilinmiyor" msgid "Live" msgstr "Çalışıyor" msgid "Broken" msgstr "Bozuk" msgid "Unreachable" msgstr "Erişilemiyor" msgid "Blocked" msgstr "Engellendi" msgid "Not checked" msgstr "Kontrol edilmedi" msgid "Affiliate & redirect link manager" msgstr "Satış ortaklığı ve yönlendirme bağlantısı yöneticisi" msgid "Shorten, cloak and track your affiliate and redirect links — right inside WordPress." msgstr "Satış ortaklığı ve yönlendirme bağlantılarınızı kısaltın, gizleyin ve takip edin — doğrudan WordPress içinden." msgid "Open panel" msgstr "Paneli aç" msgid "Upgrade to monitor it" msgstr "İzlemek için planınızı yükseltin" msgid "Monitored" msgstr "İzleniyor" msgid "Need attention" msgstr "Dikkat gerektiren" msgid "Affiliate" msgstr "Satış ortaklığı" msgid "Redirect" msgstr "Yönlendirme" msgid "Search product or link…" msgstr "Ürün veya bağlantı ara…" msgid "All" msgstr "Tümü" msgid "Needs attention" msgstr "Dikkat gerektiriyor" msgid "Sort links" msgstr "Bağlantıları sırala" msgid "Sort: Newest added" msgstr "Sırala: En yeni eklenen" msgid "Sort: Needs attention first" msgstr "Sırala: Önce dikkat gerektirenler" msgid "Sort: Oldest added" msgstr "Sırala: En eski eklenen" msgid "Sort: Most clicks" msgstr "Sırala: En çok tıklanan" msgid "Sort: Product A–Z" msgstr "Sırala: Ürün A–Z" msgid "Short link" msgstr "Kısa bağlantı" msgid "Product" msgstr "Ürün" msgid "Availability" msgstr "Stok durumu" msgid "Actions" msgstr "İşlemler" msgid "No links yet." msgstr "Henüz bağlantı yok." msgid "No links yet — add your first affiliate or redirect link." msgstr "Henüz bağlantı yok — ilk satış ortaklığı veya yönlendirme bağlantınızı ekleyin." msgid "Previous page" msgstr "Önceki sayfa" msgid "Next page" msgstr "Sonraki sayfa" msgid "Availability is cached for a few minutes. Full editing (variants, monitoring settings) lives in your panel." msgstr "Stok durumu birkaç dakika boyunca önbelleğe alınır. Tam düzenleme (varyantlar, izleme ayarları) panelinizde bulunur." msgid "These links live on your own site and redirect instantly. Connect an account to monitor stock and broken links." msgstr "Bu bağlantılar kendi sitenizde barındırılır ve anında yönlendirir. Stoku ve bozuk bağlantıları izlemek için bir hesap bağlayın." msgid "Get told before you lose a sale." msgstr "Satış kaybetmeden önce haberdar olun." msgid "Connect a free account to monitor these links — you'll be emailed when an affiliate product goes out of stock or a redirect breaks, and you get full click stats (charts, countries, trends)." msgstr "Bu bağlantıları izlemek için ücretsiz bir hesap bağlayın — bir satış ortaklığı ürününün stoğu tükendiğinde veya bir yönlendirme bozulduğunda e-posta alırsınız, ayrıca tam tıklama istatistiklerine (grafikler, ülkeler, trendler) erişirsiniz." msgid "Connect account" msgstr "Hesap bağla" msgid "Redirects from your own site; your account monitors it" msgstr "Kendi sitenizden yönlendirir; hesabınız onu izler" msgid "On your site" msgstr "Sitenizde" msgid "Hosted on an AffKeeper domain — the redirect and monitoring run on the service" msgstr "Bir AffKeeper alan adında barındırılır — yönlendirme ve izleme servis üzerinde çalışır" msgid "The redirect works, but this link isn't on your account — monitoring is switched off for it (Edit → Monitor in AffKeeper) or the plan limit blocked it." msgstr "Yönlendirme çalışıyor ancak bu bağlantı hesabınızda değil — bağlantının izlemesi kapalı (AffKeeper'da Düzenle → İzle) ya da plan limiti engelledi." msgid "Not monitored" msgstr "İzlenmiyor" #, php-format msgid "%s left" msgstr "%s kaldı" #, php-format msgid "%s in stock" msgstr "%s stokta" msgid "Open in the panel — full stats, variants and monitoring settings" msgstr "Panelde aç — tam istatistikler, varyantlar ve izleme ayarları" msgid "Full stats" msgstr "Tam istatistikler" msgid "Connect your account to see this link's full stats (charts, countries, trends)" msgstr "Bu bağlantının tam istatistiklerini (grafikler, ülkeler, trendler) görmek için hesabınızı bağlayın" msgid "Stats (connect to unlock)" msgstr "İstatistikler (görmek için bağlanın)" msgid "Edit" msgstr "Düzenle" msgid "Edit this link in the full panel" msgstr "Bu bağlantıyı tam panelde düzenleyin" msgid "Create a short link. To edit an existing one, open it in the full panel." msgstr "Kısa bir bağlantı oluşturun. Mevcut bir bağlantıyı düzenlemek için tam panelde açın." msgid "Create a short link on your own domain. It works right away — no account needed." msgstr "Kendi alan adınızda kısa bir bağlantı oluşturun. Hemen çalışır — hesap gerekmez." msgid "Full stats, variants and monitoring settings for this link" msgstr "Bu bağlantı için tam istatistikler, varyantlar ve izleme ayarları" msgid "Edit in panel" msgstr "Panelde düzenle" msgid "Destination URL" msgstr "Hedef URL" msgid "Short link domain" msgstr "Kısa bağlantı alan adı" #, php-format msgid "%1$s/%2$s/ — this site" msgstr "%1$s/%2$s/ — bu site" msgid "shared" msgstr "paylaşımlı" msgid "Change slug" msgstr "Slug'ı değiştir" msgid "Your short link" msgstr "Kısa bağlantınız" msgid "On page (optional)" msgstr "Bulunduğu sayfa (isteğe bağlı)" msgid "Product name (optional)" msgstr "Ürün adı (isteğe bağlı)" msgid "e.g. Wireless earbuds" msgstr "örn. Kablosuz kulaklık" msgid "Affiliate link — monitor product availability" msgstr "Satış ortaklığı bağlantısı — ürünün stok durumunu izle" msgid "This is an affiliate link" msgstr "Bu bir satış ortaklığı bağlantısı" msgid "Ticked: we monitor the product and email you when it goes out of stock or is removed. Unticked: we just check the link still works." msgstr "İşaretli: ürünü izleriz; stoğu tükendiğinde veya kaldırıldığında size e-posta göndeririz. İşaretsiz: yalnızca bağlantının hâlâ çalışıp çalışmadığını kontrol ederiz." msgid "Stock checks run through the AliExpress API: your first affiliate link is covered out of the box, all of them once you add your own free API keys." msgstr "Stok kontrolleri AliExpress API'si üzerinden yapılır: ilk satış ortaklığı bağlantınız kurulum gerekmeden kapsanır; kendi ücretsiz API anahtarlarınızı eklediğinizde ise tümü kapsanır." msgid "How to set it up" msgstr "Nasıl kurulur" msgid "Ticked: the link is marked rel=\"sponsored\" (affiliate disclosure). Unticked: a plain redirect. Connect an account to also monitor stock or broken links." msgstr "İşaretli: bağlantı rel=\"sponsored\" olarak işaretlenir (satış ortaklığı bildirimi). İşaretsiz: düz bir yönlendirme. Stoku veya bozuk bağlantıları da izlemek için bir hesap bağlayın." msgid "Monitor in AffKeeper" msgstr "AffKeeper'da izle" msgid "Ticked: the link is on your account (alerts + panel stats) and uses one plan slot. Unticked: it just redirects from this site — free, no slot." msgstr "İşaretli: bağlantı hesabınızda yer alır (uyarılar + panel istatistikleri) ve bir plan slotu kullanır. İşaretsiz: yalnızca bu siteden yönlendirir — ücretsiz, slot kullanmaz." #, php-format msgid "“%s” is reserved by WordPress. Pick another prefix." msgstr "“%s” WordPress tarafından ayrılmıştır. Başka bir önek seçin." #, php-format msgid "A page or post already uses “/%s/”. Pick another prefix." msgstr "Bir sayfa veya yazı zaten “/%s/” yolunu kullanıyor. Başka bir önek seçin." #, php-format msgid "The “%2$s” content type already uses “/%1$s/”. Pick another prefix." msgstr "“%2$s” içerik türü zaten “/%1$s/” yolunu kullanıyor. Başka bir önek seçin." #, php-format msgid "The “%2$s” taxonomy already uses “/%1$s/”. Pick another prefix." msgstr "“%2$s” taksonomisi zaten “/%1$s/” yolunu kullanıyor. Başka bir önek seçin." #, php-format msgid "Another plugin already handles “/%s/”. Pick another prefix." msgstr "Başka bir eklenti zaten “/%s/” yolunu yönetiyor. Başka bir önek seçin." msgid "That slug is already used." msgstr "Bu slug zaten kullanılıyor." msgid "Could not save the link." msgstr "Bağlantı kaydedilemedi." msgid "You are not allowed to do this." msgstr "Bunu yapma yetkiniz yok." msgid "Connect this site to your AffKeeper account and set up local short links." msgstr "Bu siteyi AffKeeper hesabınıza bağlayın ve yerel kısa bağlantıları ayarlayın." msgid "Connected. Your affiliate links and their availability are now available in WordPress." msgstr "Bağlandı. Satış ortaklığı bağlantılarınız ve stok durumları artık WordPress'te görüntülenebilir." msgid "Could not connect — check the URL and API key." msgstr "Bağlanılamadı — URL'yi ve API anahtarını kontrol edin." msgid "Settings saved." msgstr "Ayarlar kaydedildi." msgid "That prefix conflicts with something on your site — it was not changed." msgstr "Bu önek sitenizdeki bir şeyle çakışıyor — değiştirilmedi." msgid "Disconnected. Your links keep redirecting from this site. Reconnect the same account any time and monitoring resumes exactly where it left off — the account still holds its records for previously synced links until you remove them there." msgstr "Bağlantı kesildi. Bağlantılarınız bu siteden yönlendirmeye devam eder. Aynı hesabı istediğiniz zaman yeniden bağlayın; izleme kaldığı yerden aynen devam eder — hesap, daha önce eşitlenen bağlantıların kayıtlarını siz orada silene kadar tutar." msgid "Link prefix updated." msgstr "Bağlantı öneki güncellendi." #, php-format msgid "This site was previously synced to \"%1$s\" — your links have been re-linked to \"%2$s\". The old account still holds its monitoring records; remove them there if you no longer need them." msgstr "Bu site daha önce \"%1$s\" ile eşitlenmişti — bağlantılarınız \"%2$s\" hesabına yeniden bağlandı. Eski hesap izleme kayıtlarını hâlâ tutuyor; artık ihtiyacınız yoksa orada silin." #, php-format msgid "Synced %d local link to your account." msgid_plural "Synced %d local links to your account." msgstr[0] "%d yerel bağlantı hesabınıza eşitlendi." msgstr[1] "%d yerel bağlantı hesabınıza eşitlendi." #, php-format msgid "%d link stayed local-only — your plan's monitored-link limit is reached. It keeps redirecting from this site." msgid_plural "%d links stayed local-only — your plan's monitored-link limit is reached. They keep redirecting from this site." msgstr[0] "%d bağlantı yalnızca yerel kaldı — planınızın izlenen bağlantı limitine ulaşıldı. Bu siteden yönlendirmeye devam ediyor." msgstr[1] "%d bağlantı yalnızca yerel kaldı — planınızın izlenen bağlantı limitine ulaşıldı. Bu siteden yönlendirmeye devam ediyorlar." msgid "Upgrade to monitor them" msgstr "İzlemek için planınızı yükseltin" #, php-format msgid "%d could not be synced — try again." msgid_plural "%d could not be synced — try again." msgstr[0] "%d bağlantı eşitlenemedi — tekrar deneyin." msgstr[1] "%d bağlantı eşitlenemedi — tekrar deneyin." msgid "Heads up:" msgstr "Dikkat:" msgid "Your local links here may clash with it — change the prefix below." msgstr "Buradaki yerel bağlantılarınız onunla çakışabilir — aşağıdan öneki değiştirin." msgid "Connected" msgstr "Bağlı" msgid "monitoring off" msgstr "izleme kapalı" msgid "monitoring on" msgstr "izleme açık" msgid "Connect your account" msgstr "Hesabınızı bağlayın" msgid "Don't have one yet? Create a free account first, then paste an API key below and hit Save & connect. Managing links, availability and stats all works from here — the full panel on the web has the deeper details." msgstr "Henüz hesabınız yok mu? Önce ücretsiz bir hesap oluşturun, ardından aşağıya bir API anahtarı yapıştırıp Kaydet ve bağlan'a tıklayın. Bağlantı yönetimi, stok durumu ve istatistiklerin tümü buradan yapılabilir — web'deki tam panel daha ayrıntılı bilgiler sunar." msgid "Create free account" msgstr "Ücretsiz hesap oluştur" msgid "Connection" msgstr "Hesap bağlantısı" msgid "API key" msgstr "API anahtarı" #, php-format msgid "Paste the API key from your AffKeeper account (Settings → API keys). %s" msgstr "AffKeeper hesabınızdaki API anahtarını yapıştırın (Ayarlar → API anahtarları). %s" msgid "Open your account" msgstr "Hesabınızı açın" msgid "Save & connect" msgstr "Kaydet ve bağlan" msgid "Disconnect" msgstr "Bağlantıyı kes" msgid "Sync local links" msgstr "Yerel bağlantıları eşitle" #, php-format msgid "%d link you created here in WordPress isn't on your account yet." msgid_plural "%d links you created here in WordPress aren't on your account yet." msgstr[0] "WordPress'te burada oluşturduğunuz %d bağlantı henüz hesabınızda değil." msgstr[1] "WordPress'te burada oluşturduğunuz %d bağlantı henüz hesabınızda değil." msgid "Sync them to start monitoring stock and broken links. The short links keep working on your own site." msgstr "Stoku ve bozuk bağlantıları izlemeye başlamak için eşitleyin. Kısa bağlantılar kendi sitenizde çalışmaya devam eder." msgid "Sync now" msgstr "Şimdi eşitle" #, php-format msgid "Your %d local link is synced with your account and monitored." msgid_plural "All %d local links are synced with your account and monitored." msgstr[0] "%d yerel bağlantınız hesabınızla eşitlendi ve izleniyor." msgstr[1] "%d yerel bağlantınızın tümü hesabınızla eşitlendi ve izleniyor." msgid "Local short links" msgstr "Yerel kısa bağlantılar" msgid "Link prefix" msgstr "Bağlantı öneki" msgid "your-slug" msgstr "ornek-slug" msgid "The path your links on this site use — e.g. go, aff, out, recommends." msgstr "Bu sitedeki bağlantılarınızın kullandığı yol — örn. go, aff, out, recommends." msgid "Changing it moves every local link, so pick it before placing links in posts." msgstr "Değiştirmek her yerel bağlantıyı taşır; bu yüzden yazılara bağlantı yerleştirmeden önce seçin." msgid "Save prefix" msgstr "Öneki kaydet" msgid "Click analytics" msgstr "Tıklama analizi" msgid "Each click is reported to your account with its referrer and device type, so the panel shows real breakdowns. Country statistics appear automatically when your server provides a geo header (Cloudflare and many hosts do) — only the two-letter country code is sent; the visitor's IP never leaves this site." msgstr "Her tıklama, yönlendiren kaynağı ve cihaz türüyle birlikte hesabınıza bildirilir; böylece panel gerçek dökümler gösterir. Sunucunuz coğrafi konum başlığı sağladığında (Cloudflare ve birçok sağlayıcı sağlar) ülke istatistikleri otomatik görünür — yalnızca iki harfli ülke kodu gönderilir; ziyaretçinin IP adresi bu siteden asla çıkmaz." msgid "Product availability (AliExpress)" msgstr "Ürün stok durumu (AliExpress)" msgid "To monitor whether affiliate products are in stock, connect your AliExpress account once in the full panel — Settings → AliExpress connection. Plain redirect links are checked automatically without it." msgstr "Satış ortaklığı ürünlerinin stokta olup olmadığını izlemek için AliExpress hesabınızı tam panelde bir kez bağlayın — Ayarlar → AliExpress bağlantısı. Düz yönlendirme bağlantıları bunsuz da otomatik kontrol edilir." msgid "Open AliExpress connection" msgstr "AliExpress bağlantısını aç" msgid "Need help?" msgstr "Yardım mı lazım?" msgid "Found a bug or something isn't working as expected? Tell us — we read everything." msgstr "Bir hata mı buldunuz ya da bir şey beklendiği gibi çalışmıyor mu? Bize söyleyin — her şeyi okuyoruz." msgid "Contact support" msgstr "Destekle iletişime geç" msgid "Using your links" msgstr "Bağlantılarınızı kullanma" msgid "Two ways to place a link in your posts:" msgstr "Yazılarınıza bağlantı yerleştirmenin iki yolu:" msgid "Paste the short URL." msgstr "Kısa URL'yi yapıştırın." #, php-format msgid "Every link is a normal URL on your own site (e.g. %s) — paste it anywhere a link goes." msgstr "Her bağlantı kendi sitenizde normal bir URL'dir (örn. %s) — bağlantı girilebilen her yere yapıştırın." msgid "Or use the shortcode." msgstr "Veya kısa kodu kullanın." #, php-format msgid "You don't have to type it: on the %s list, the copy icon next to each short link copies that link's ready-made shortcode. Paste it into a post and add your own link text:" msgstr "Elle yazmanıza gerek yok: %s listesinde her kısa bağlantının yanındaki kopyalama simgesi, o bağlantının hazır kısa kodunu kopyalar. Bir yazıya yapıştırın ve kendi bağlantı metninizi ekleyin:" msgid "The shortcode adds the right SEO attributes for you: affiliate links render with rel=\"sponsored\", plain redirects with rel=\"nofollow\"." msgstr "Kısa kod, doğru SEO özniteliklerini sizin için ekler: satış ortaklığı bağlantıları rel=\"sponsored\", düz yönlendirmeler rel=\"nofollow\" ile oluşturulur." msgid "Same slug on more than one of your domains? Add the domain so the shortcode picks the right link:" msgstr "Aynı slug birden fazla alan adınızda mı var? Kısa kodun doğru bağlantıyı seçmesi için alan adını ekleyin:" msgid "View product" msgstr "Ürünü görüntüle" msgid "Currently unavailable" msgstr "Şu anda mevcut değil" #, php-format msgid "Slug \"%s\" is already used on this WordPress site." msgstr "\"%s\" slug'ı bu WordPress sitesinde zaten kullanılıyor."