# Polish translation for AffKeeper.
# This file is distributed under the same license as the AffKeeper package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AffKeeper 1.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hello@affkeeper.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-11 20:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-11 21:00+0000\n"
"Last-Translator: AffKeeper <hello@affkeeper.com>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"

msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgid "Support"
msgstr "Pomoc"

msgid "Security check failed — reload the page."
msgstr "Weryfikacja bezpieczeństwa nie powiodła się — odśwież stronę."

msgid "You are not allowed to manage links."
msgstr "Nie masz uprawnień do zarządzania linkami."

msgid "A destination URL is required."
msgstr "Docelowy adres URL jest wymagany."

msgid "Link created — it redirects from this site, but it is NOT monitored: your plan's monitored-link limit is reached."
msgstr "Link utworzony — przekierowuje z tej witryny, ale NIE jest monitorowany: osiągnięto limit monitorowanych linków w Twoim planie."

msgid "Missing link id."
msgstr "Brak identyfikatora linku."

msgid "This link changed in the meantime — reload the page and try again."
msgstr "Ten link został w międzyczasie zmieniony — odśwież stronę i spróbuj ponownie."

msgid "Monitoring could not be enabled: your plan's monitored-link limit is reached."
msgstr "Nie udało się włączyć monitorowania: osiągnięto limit monitorowanych linków w Twoim planie."

msgid "Could not delete the link."
msgstr "Nie udało się usunąć linku."

#, php-format
msgid "Slug \"%1$s\" is already used by another link (#%2$s; you were editing #%3$s). Reload the page and try again."
msgstr "Slug \"%1$s\" jest już używany przez inny link (#%2$s; edytowano #%3$s). Odśwież stronę i spróbuj ponownie."

msgid "Could not update the link."
msgstr "Nie udało się zaktualizować linku."

msgid "Connect your AffKeeper account first."
msgstr "Najpierw połącz swoje konto AffKeeper."

#, php-format
msgid "Request failed (HTTP %d)."
msgstr "Żądanie nie powiodło się (HTTP %d)."

msgid "Request failed."
msgstr "Żądanie nie powiodło się."

msgid "AffKeeper"
msgstr "AffKeeper"

#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Connect your AffKeeper account</a> to see clicks and stock alerts here."
msgstr "<a href=\"%s\">Połącz swoje konto AffKeeper</a>, aby widzieć tutaj kliknięcia i alerty o dostępności."

msgid "Clicks (30d)"
msgstr "Kliknięcia (30 dni)"

msgid "Links"
msgstr "Linki"

#, php-format
msgid "%d link points to an unavailable product"
msgid_plural "%d links point to unavailable products"
msgstr[0] "%d link prowadzi do niedostępnego produktu"
msgstr[1] "%d linki prowadzą do niedostępnych produktów"
msgstr[2] "%d linków prowadzi do niedostępnych produktów"

msgid "All products are buyable"
msgstr "Wszystkie produkty można kupić"

#, php-format
msgid "%d running low on stock"
msgid_plural "%d running low on stock"
msgstr[0] "%d produkt na wyczerpaniu"
msgstr[1] "%d produkty na wyczerpaniu"
msgstr[2] "%d produktów na wyczerpaniu"

#, php-format
msgid "%d redirect link is broken"
msgid_plural "%d redirect links are broken"
msgstr[0] "%d link przekierowujący nie działa"
msgstr[1] "%d linki przekierowujące nie działają"
msgstr[2] "%d linków przekierowujących nie działa"

msgid "View all links →"
msgstr "Zobacz wszystkie linki →"

msgid "Delete this link?"
msgstr "Usunąć ten link?"

msgid "The short URL will stop working. This cannot be undone."
msgstr "Krótki adres URL przestanie działać. Tej operacji nie można cofnąć."

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "Copied"
msgstr "Skopiowano"

msgid "Copy shortcode"
msgstr "Kopiuj shortcode"

msgid "Shortcode copied to clipboard"
msgstr "Shortcode skopiowany do schowka"

msgid "auto"
msgstr "auto"

msgid "Saving…"
msgstr "Zapisywanie…"

msgid "Something went wrong."
msgstr "Coś poszło nie tak."

msgid "Add link"
msgstr "Dodaj link"

msgid "Edit link"
msgstr "Edytuj link"

msgid "Create link"
msgstr "Utwórz link"

msgid "Save changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#, php-format
msgid "%1$s–%2$s of %3$s"
msgstr "%1$s–%2$s z %3$s"

msgid "Custom slug (optional)"
msgstr "Własny slug (opcjonalnie)"

msgid "Slug"
msgstr "Slug"

msgid "In stock"
msgstr "W magazynie"

msgid "Low stock"
msgstr "Niski stan"

msgid "Partly available"
msgstr "Częściowo dostępny"

msgid "Out of stock"
msgstr "Brak w magazynie"

msgid "Removed"
msgstr "Usunięty"

msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

msgid "Live"
msgstr "Działa"

msgid "Broken"
msgstr "Nie działa"

msgid "Unreachable"
msgstr "Niedostępny"

msgid "Blocked"
msgstr "Zablokowany"

msgid "Not checked"
msgstr "Niesprawdzony"

msgid "Affiliate & redirect link manager"
msgstr "Menedżer linków afiliacyjnych i przekierowań"

msgid "Shorten, cloak and track your affiliate and redirect links — right inside WordPress."
msgstr "Skracaj, maskuj i śledź linki afiliacyjne i przekierowania — bezpośrednio w WordPressie."

msgid "Open panel"
msgstr "Otwórz panel"

msgid "Upgrade to monitor it"
msgstr "Ulepsz plan, aby go monitorować"

msgid "Monitored"
msgstr "Monitorowane"

msgid "Need attention"
msgstr "Wymagają uwagi"

msgid "Affiliate"
msgstr "Afiliacja"

msgid "Redirect"
msgstr "Przekierowanie"

msgid "Search product or link…"
msgstr "Szukaj produktu lub linku…"

msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

msgid "Needs attention"
msgstr "Wymaga uwagi"

msgid "Sort links"
msgstr "Sortuj linki"

msgid "Sort: Newest added"
msgstr "Sortuj: najnowsze"

msgid "Sort: Needs attention first"
msgstr "Sortuj: najpierw wymagające uwagi"

msgid "Sort: Oldest added"
msgstr "Sortuj: najstarsze"

msgid "Sort: Most clicks"
msgstr "Sortuj: najwięcej kliknięć"

msgid "Sort: Product A–Z"
msgstr "Sortuj: produkt A–Z"

msgid "Short link"
msgstr "Krótki link"

msgid "Product"
msgstr "Produkt"

msgid "Availability"
msgstr "Dostępność"

msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

msgid "No links yet."
msgstr "Brak linków."

msgid "No links yet — add your first affiliate or redirect link."
msgstr "Brak linków — dodaj swój pierwszy link afiliacyjny lub przekierowanie."

msgid "Previous page"
msgstr "Poprzednia strona"

msgid "Next page"
msgstr "Następna strona"

msgid "Availability is cached for a few minutes. Full editing (variants, monitoring settings) lives in your panel."
msgstr "Dostępność jest buforowana przez kilka minut. Pełna edycja (warianty, ustawienia monitorowania) odbywa się w panelu."

msgid "These links live on your own site and redirect instantly. Connect an account to monitor stock and broken links."
msgstr "Te linki znajdują się na Twojej witrynie i przekierowują natychmiast. Połącz konto, aby monitorować dostępność i niedziałające linki."

msgid "Get told before you lose a sale."
msgstr "Dowiedz się, zanim stracisz sprzedaż."

msgid "Connect a free account to monitor these links — you'll be emailed when an affiliate product goes out of stock or a redirect breaks, and you get full click stats (charts, countries, trends)."
msgstr "Połącz darmowe konto, aby monitorować te linki — otrzymasz e-mail, gdy produkt afiliacyjny będzie wyprzedany lub przekierowanie przestanie działać, a do tego pełne statystyki kliknięć (wykresy, kraje, trendy)."

msgid "Connect account"
msgstr "Połącz konto"

msgid "Redirects from your own site; your account monitors it"
msgstr "Przekierowuje z Twojej witryny; Twoje konto go monitoruje"

msgid "On your site"
msgstr "Na Twojej witrynie"

msgid "Hosted on an AffKeeper domain — the redirect and monitoring run on the service"
msgstr "Hostowany na domenie AffKeeper — przekierowanie i monitorowanie działają po stronie usługi"

msgid "The redirect works, but this link isn't on your account — monitoring is switched off for it (Edit → Monitor in AffKeeper) or the plan limit blocked it."
msgstr "Przekierowanie działa, ale ten link nie jest na Twoim koncie — monitorowanie jest dla niego wyłączone (Edytuj → Monitoruj w AffKeeper) albo zablokował je limit planu."

msgid "Not monitored"
msgstr "Niemonitorowany"

#, php-format
msgid "%s left"
msgstr "Zostało %s"

#, php-format
msgid "%s in stock"
msgstr "%s w magazynie"

msgid "Open in the panel — full stats, variants and monitoring settings"
msgstr "Otwórz w panelu — pełne statystyki, warianty i ustawienia monitorowania"

msgid "Full stats"
msgstr "Pełne statystyki"

msgid "Connect your account to see this link's full stats (charts, countries, trends)"
msgstr "Połącz konto, aby zobaczyć pełne statystyki tego linku (wykresy, kraje, trendy)"

msgid "Stats (connect to unlock)"
msgstr "Statystyki (połącz, aby odblokować)"

msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

msgid "Edit this link in the full panel"
msgstr "Edytuj ten link w pełnym panelu"

msgid "Create a short link. To edit an existing one, open it in the full panel."
msgstr "Utwórz krótki link. Aby edytować istniejący, otwórz go w pełnym panelu."

msgid "Create a short link on your own domain. It works right away — no account needed."
msgstr "Utwórz krótki link na własnej domenie. Działa od razu — bez zakładania konta."

msgid "Full stats, variants and monitoring settings for this link"
msgstr "Pełne statystyki, warianty i ustawienia monitorowania tego linku"

msgid "Edit in panel"
msgstr "Edytuj w panelu"

msgid "Destination URL"
msgstr "Docelowy adres URL"

msgid "Short link domain"
msgstr "Domena krótkiego linku"

#, php-format
msgid "%1$s/%2$s/ — this site"
msgstr "%1$s/%2$s/ — ta witryna"

msgid "shared"
msgstr "współdzielona"

msgid "Change slug"
msgstr "Zmień slug"

msgid "Your short link"
msgstr "Twój krótki link"

msgid "On page (optional)"
msgstr "Na stronie (opcjonalnie)"

msgid "Product name (optional)"
msgstr "Nazwa produktu (opcjonalnie)"

msgid "e.g. Wireless earbuds"
msgstr "np. Słuchawki bezprzewodowe"

msgid "Affiliate link — monitor product availability"
msgstr "Link afiliacyjny — monitoruj dostępność produktu"

msgid "This is an affiliate link"
msgstr "To jest link afiliacyjny"

msgid "Ticked: we monitor the product and email you when it goes out of stock or is removed. Unticked: we just check the link still works."
msgstr "Zaznaczone: monitorujemy produkt i wysyłamy e-mail, gdy będzie wyprzedany lub usunięty. Odznaczone: sprawdzamy tylko, czy link nadal działa."

msgid "Stock checks run through the AliExpress API: your first affiliate link is covered out of the box, all of them once you add your own free API keys."
msgstr "Sprawdzanie dostępności działa przez API AliExpress: pierwszy link afiliacyjny jest objęty od razu, wszystkie — gdy dodasz własne darmowe klucze API."

msgid "How to set it up"
msgstr "Jak to skonfigurować"

msgid "Ticked: the link is marked rel=\"sponsored\" (affiliate disclosure). Unticked: a plain redirect. Connect an account to also monitor stock or broken links."
msgstr "Zaznaczone: link otrzymuje rel=\"sponsored\" (oznaczenie afiliacji). Odznaczone: zwykłe przekierowanie. Połącz konto, aby dodatkowo monitorować dostępność i niedziałające linki."

msgid "Monitor in AffKeeper"
msgstr "Monitoruj w AffKeeper"

msgid "Ticked: the link is on your account (alerts + panel stats) and uses one plan slot. Unticked: it just redirects from this site — free, no slot."
msgstr "Zaznaczone: link jest na Twoim koncie (alerty + statystyki w panelu) i zajmuje jedno miejsce w planie. Odznaczone: tylko przekierowuje z tej witryny — za darmo, bez zajmowania miejsca."

#, php-format
msgid "“%s” is reserved by WordPress. Pick another prefix."
msgstr "„%s” jest zarezerwowane przez WordPressa. Wybierz inny prefiks."

#, php-format
msgid "A page or post already uses “/%s/”. Pick another prefix."
msgstr "Strona lub wpis już używa „/%s/”. Wybierz inny prefiks."

#, php-format
msgid "The “%2$s” content type already uses “/%1$s/”. Pick another prefix."
msgstr "Typ treści „%2$s” już używa „/%1$s/”. Wybierz inny prefiks."

#, php-format
msgid "The “%2$s” taxonomy already uses “/%1$s/”. Pick another prefix."
msgstr "Taksonomia „%2$s” już używa „/%1$s/”. Wybierz inny prefiks."

#, php-format
msgid "Another plugin already handles “/%s/”. Pick another prefix."
msgstr "Inna wtyczka już obsługuje „/%s/”. Wybierz inny prefiks."

msgid "That slug is already used."
msgstr "Ten slug jest już używany."

msgid "Could not save the link."
msgstr "Nie udało się zapisać linku."

msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "Nie masz uprawnień do wykonania tej operacji."

msgid "Connect this site to your AffKeeper account and set up local short links."
msgstr "Połącz tę witrynę ze swoim kontem AffKeeper i skonfiguruj lokalne krótkie linki."

msgid "Connected. Your affiliate links and their availability are now available in WordPress."
msgstr "Połączono. Twoje linki afiliacyjne i ich dostępność są teraz dostępne w WordPressie."

msgid "Could not connect — check the URL and API key."
msgstr "Nie udało się połączyć — sprawdź adres URL i klucz API."

msgid "Settings saved."
msgstr "Ustawienia zapisane."

msgid "That prefix conflicts with something on your site — it was not changed."
msgstr "Ten prefiks koliduje z czymś na Twojej witrynie — nie został zmieniony."

msgid "Disconnected. Your links keep redirecting from this site. Reconnect the same account any time and monitoring resumes exactly where it left off — the account still holds its records for previously synced links until you remove them there."
msgstr "Rozłączono. Twoje linki nadal przekierowują z tej witryny. Połącz ponownie to samo konto w dowolnym momencie, a monitorowanie wznowi się dokładnie tam, gdzie zostało przerwane — konto przechowuje wpisy wcześniej zsynchronizowanych linków, dopóki ich tam nie usuniesz."

msgid "Link prefix updated."
msgstr "Prefiks linków zaktualizowany."

#, php-format
msgid "This site was previously synced to \"%1$s\" — your links have been re-linked to \"%2$s\". The old account still holds its monitoring records; remove them there if you no longer need them."
msgstr "Ta witryna była wcześniej zsynchronizowana z \"%1$s\" — Twoje linki zostały powiązane z \"%2$s\". Stare konto nadal przechowuje wpisy monitorowania; usuń je tam, jeśli nie są już potrzebne."

#, php-format
msgid "Synced %d local link to your account."
msgid_plural "Synced %d local links to your account."
msgstr[0] "Zsynchronizowano %d lokalny link z Twoim kontem."
msgstr[1] "Zsynchronizowano %d lokalne linki z Twoim kontem."
msgstr[2] "Zsynchronizowano %d lokalnych linków z Twoim kontem."

#, php-format
msgid "%d link stayed local-only — your plan's monitored-link limit is reached. It keeps redirecting from this site."
msgid_plural "%d links stayed local-only — your plan's monitored-link limit is reached. They keep redirecting from this site."
msgstr[0] "%d link pozostał tylko lokalny — osiągnięto limit monitorowanych linków w Twoim planie. Nadal przekierowuje z tej witryny."
msgstr[1] "%d linki pozostały tylko lokalne — osiągnięto limit monitorowanych linków w Twoim planie. Nadal przekierowują z tej witryny."
msgstr[2] "%d linków pozostało tylko lokalnych — osiągnięto limit monitorowanych linków w Twoim planie. Nadal przekierowują z tej witryny."

msgid "Upgrade to monitor them"
msgstr "Ulepsz plan, aby je monitorować"

#, php-format
msgid "%d could not be synced — try again."
msgid_plural "%d could not be synced — try again."
msgstr[0] "Nie udało się zsynchronizować %d linku — spróbuj ponownie."
msgstr[1] "Nie udało się zsynchronizować %d linków — spróbuj ponownie."
msgstr[2] "Nie udało się zsynchronizować %d linków — spróbuj ponownie."

msgid "Heads up:"
msgstr "Uwaga:"

msgid "Your local links here may clash with it — change the prefix below."
msgstr "Twoje lokalne linki mogą z tym kolidować — zmień prefiks poniżej."

msgid "Connected"
msgstr "Połączono"

msgid "monitoring off"
msgstr "monitorowanie wyłączone"

msgid "monitoring on"
msgstr "monitorowanie włączone"

msgid "Connect your account"
msgstr "Połącz swoje konto"

msgid "Don't have one yet? Create a free account first, then paste an API key below and hit Save & connect. Managing links, availability and stats all works from here — the full panel on the web has the deeper details."
msgstr "Nie masz jeszcze konta? Najpierw utwórz darmowe konto, potem wklej poniżej klucz API i kliknij Zapisz i połącz. Zarządzanie linkami, dostępnością i statystykami działa stąd — pełny panel w sieci oferuje bardziej szczegółowe dane."

msgid "Create free account"
msgstr "Utwórz darmowe konto"

msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

msgid "API key"
msgstr "Klucz API"

#, php-format
msgid "Paste the API key from your AffKeeper account (Settings → API keys). %s"
msgstr "Wklej klucz API ze swojego konta AffKeeper (Ustawienia → Klucze API). %s"

msgid "Open your account"
msgstr "Otwórz swoje konto"

msgid "Save & connect"
msgstr "Zapisz i połącz"

msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"

msgid "Sync local links"
msgstr "Synchronizuj lokalne linki"

#, php-format
msgid "%d link you created here in WordPress isn't on your account yet."
msgid_plural "%d links you created here in WordPress aren't on your account yet."
msgstr[0] "%d link utworzony tutaj w WordPressie nie jest jeszcze na Twoim koncie."
msgstr[1] "%d linki utworzone tutaj w WordPressie nie są jeszcze na Twoim koncie."
msgstr[2] "%d linków utworzonych tutaj w WordPressie nie jest jeszcze na Twoim koncie."

msgid "Sync them to start monitoring stock and broken links. The short links keep working on your own site."
msgstr "Zsynchronizuj je, aby zacząć monitorować dostępność i niedziałające linki. Krótkie linki nadal działają na Twojej witrynie."

msgid "Sync now"
msgstr "Synchronizuj teraz"

#, php-format
msgid "Your %d local link is synced with your account and monitored."
msgid_plural "All %d local links are synced with your account and monitored."
msgstr[0] "Twój %d lokalny link jest zsynchronizowany z kontem i monitorowany."
msgstr[1] "Wszystkie %d lokalne linki są zsynchronizowane z kontem i monitorowane."
msgstr[2] "Wszystkich %d lokalnych linków jest zsynchronizowanych z kontem i monitorowanych."

msgid "Local short links"
msgstr "Lokalne krótkie linki"

msgid "Link prefix"
msgstr "Prefiks linków"

msgid "your-slug"
msgstr "twoj-slug"

msgid "The path your links on this site use — e.g. go, aff, out, recommends."
msgstr "Ścieżka używana przez linki na tej witrynie — np. go, aff, out, polecam."

msgid "Changing it moves every local link, so pick it before placing links in posts."
msgstr "Zmiana przenosi wszystkie lokalne linki, więc wybierz go przed umieszczeniem linków we wpisach."

msgid "Save prefix"
msgstr "Zapisz prefiks"

msgid "Click analytics"
msgstr "Statystyki kliknięć"

msgid "Each click is reported to your account with its referrer and device type, so the panel shows real breakdowns. Country statistics appear automatically when your server provides a geo header (Cloudflare and many hosts do) — only the two-letter country code is sent; the visitor's IP never leaves this site."
msgstr "Każde kliknięcie jest raportowane do Twojego konta wraz z referrerem i typem urządzenia, dzięki czemu panel pokazuje rzeczywiste zestawienia. Statystyki krajów pojawiają się automatycznie, gdy serwer udostępnia nagłówek geolokalizacji (robi to Cloudflare i wiele hostingów) — wysyłany jest tylko dwuliterowy kod kraju; adres IP odwiedzającego nigdy nie opuszcza tej witryny."

msgid "Product availability (AliExpress)"
msgstr "Dostępność produktów (AliExpress)"

msgid "To monitor whether affiliate products are in stock, connect your AliExpress account once in the full panel — Settings → AliExpress connection. Plain redirect links are checked automatically without it."
msgstr "Aby monitorować, czy produkty afiliacyjne są dostępne, połącz raz swoje konto AliExpress w pełnym panelu — Ustawienia → Połączenie AliExpress. Zwykłe przekierowania są sprawdzane automatycznie i bez tego."

msgid "Open AliExpress connection"
msgstr "Otwórz połączenie AliExpress"

msgid "Need help?"
msgstr "Potrzebujesz pomocy?"

msgid "Found a bug or something isn't working as expected? Tell us — we read everything."
msgstr "Znalazłeś błąd albo coś nie działa jak powinno? Napisz do nas — czytamy wszystko."

msgid "Contact support"
msgstr "Skontaktuj się z pomocą"

msgid "Using your links"
msgstr "Korzystanie z linków"

msgid "Two ways to place a link in your posts:"
msgstr "Dwa sposoby umieszczenia linku we wpisach:"

msgid "Paste the short URL."
msgstr "Wklej krótki adres URL."

#, php-format
msgid "Every link is a normal URL on your own site (e.g. %s) — paste it anywhere a link goes."
msgstr "Każdy link to zwykły adres URL na Twojej witrynie (np. %s) — wklej go wszędzie tam, gdzie wstawia się link."

msgid "Or use the shortcode."
msgstr "Albo użyj shortcode'u."

#, php-format
msgid "You don't have to type it: on the %s list, the copy icon next to each short link copies that link's ready-made shortcode. Paste it into a post and add your own link text:"
msgstr "Nie musisz go wpisywać: na liście %s ikona kopiowania obok każdego krótkiego linku kopiuje gotowy shortcode tego linku. Wklej go we wpisie i dodaj własny tekst linku:"

msgid "The shortcode adds the right SEO attributes for you: affiliate links render with rel=\"sponsored\", plain redirects with rel=\"nofollow\"."
msgstr "Shortcode dodaje za Ciebie właściwe atrybuty SEO: linki afiliacyjne otrzymują rel=\"sponsored\", zwykłe przekierowania rel=\"nofollow\"."

msgid "Same slug on more than one of your domains? Add the domain so the shortcode picks the right link:"
msgstr "Ten sam slug na kilku Twoich domenach? Dodaj domenę, aby shortcode wybrał właściwy link:"

msgid "View product"
msgstr "Zobacz produkt"

msgid "Currently unavailable"
msgstr "Obecnie niedostępny"

#, php-format
msgid "Slug \"%s\" is already used on this WordPress site."
msgstr "Slug \"%s\" jest już używany na tej witrynie WordPress."