# Indonesian translation for AffKeeper.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AffKeeper 1.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hello@affkeeper.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-11 20:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-11 21:00+0000\n"
"Last-Translator: AffKeeper <hello@affkeeper.com>\n"
"Language-Team: Indonesian\n"
"Language: id_ID\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

msgid "Support"
msgstr "Dukungan"

msgid "Security check failed — reload the page."
msgstr "Pemeriksaan keamanan gagal — muat ulang halaman."

msgid "You are not allowed to manage links."
msgstr "Anda tidak diizinkan mengelola tautan."

msgid "A destination URL is required."
msgstr "URL tujuan wajib diisi."

msgid "Link created — it redirects from this site, but it is NOT monitored: your plan's monitored-link limit is reached."
msgstr "Tautan dibuat — tautan mengalihkan dari situs ini, tetapi TIDAK dipantau: batas tautan terpantau paket Anda sudah tercapai."

msgid "Missing link id."
msgstr "ID tautan tidak ada."

msgid "This link changed in the meantime — reload the page and try again."
msgstr "Tautan ini berubah sementara itu — muat ulang halaman dan coba lagi."

msgid "Monitoring could not be enabled: your plan's monitored-link limit is reached."
msgstr "Pemantauan tidak dapat diaktifkan: batas tautan terpantau paket Anda sudah tercapai."

msgid "Could not delete the link."
msgstr "Tidak dapat menghapus tautan."

#, php-format
msgid "Slug \"%1$s\" is already used by another link (#%2$s; you were editing #%3$s). Reload the page and try again."
msgstr "Slug \"%1$s\" sudah dipakai tautan lain (#%2$s; Anda sedang menyunting #%3$s). Muat ulang halaman dan coba lagi."

msgid "Could not update the link."
msgstr "Tidak dapat memperbarui tautan."

msgid "Connect your AffKeeper account first."
msgstr "Hubungkan akun AffKeeper Anda terlebih dahulu."

#, php-format
msgid "Request failed (HTTP %d)."
msgstr "Permintaan gagal (HTTP %d)."

msgid "Request failed."
msgstr "Permintaan gagal."

msgid "AffKeeper"
msgstr "AffKeeper"

#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Connect your AffKeeper account</a> to see clicks and stock alerts here."
msgstr "<a href=\"%s\">Hubungkan akun AffKeeper Anda</a> untuk melihat klik dan peringatan stok di sini."

msgid "Clicks (30d)"
msgstr "Klik (30 hari)"

msgid "Links"
msgstr "Tautan"

#, php-format
msgid "%d link points to an unavailable product"
msgid_plural "%d links point to unavailable products"
msgstr[0] "%d tautan mengarah ke produk yang tidak tersedia"

msgid "All products are buyable"
msgstr "Semua produk dapat dibeli"

#, php-format
msgid "%d running low on stock"
msgid_plural "%d running low on stock"
msgstr[0] "%d stoknya menipis"

#, php-format
msgid "%d redirect link is broken"
msgid_plural "%d redirect links are broken"
msgstr[0] "%d tautan pengalihan rusak"

msgid "View all links →"
msgstr "Lihat semua tautan →"

msgid "Delete this link?"
msgstr "Hapus tautan ini?"

msgid "The short URL will stop working. This cannot be undone."
msgstr "URL pendek akan berhenti berfungsi. Tindakan ini tidak dapat dibatalkan."

msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

msgid "Copied"
msgstr "Disalin"

msgid "Copy shortcode"
msgstr "Salin shortcode"

msgid "Shortcode copied to clipboard"
msgstr "Shortcode disalin ke papan klip"

msgid "auto"
msgstr "otomatis"

msgid "Saving…"
msgstr "Menyimpan…"

msgid "Something went wrong."
msgstr "Terjadi kesalahan."

msgid "Add link"
msgstr "Tambah tautan"

msgid "Edit link"
msgstr "Sunting tautan"

msgid "Create link"
msgstr "Buat tautan"

msgid "Save changes"
msgstr "Simpan perubahan"

#, php-format
msgid "%1$s–%2$s of %3$s"
msgstr "%1$s–%2$s dari %3$s"

msgid "Custom slug (optional)"
msgstr "Slug kustom (opsional)"

msgid "Slug"
msgstr "Slug"

msgid "In stock"
msgstr "Stok tersedia"

msgid "Low stock"
msgstr "Stok menipis"

msgid "Partly available"
msgstr "Tersedia sebagian"

msgid "Out of stock"
msgstr "Stok habis"

msgid "Removed"
msgstr "Dihapus"

msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

msgid "Live"
msgstr "Aktif"

msgid "Broken"
msgstr "Rusak"

msgid "Unreachable"
msgstr "Tidak dapat dijangkau"

msgid "Blocked"
msgstr "Diblokir"

msgid "Not checked"
msgstr "Belum diperiksa"

msgid "Affiliate & redirect link manager"
msgstr "Pengelola tautan afiliasi & pengalihan"

msgid "Shorten, cloak and track your affiliate and redirect links — right inside WordPress."
msgstr "Persingkat, samarkan, dan lacak tautan afiliasi dan pengalihan Anda — langsung dari dalam WordPress."

msgid "Open panel"
msgstr "Buka panel"

msgid "Upgrade to monitor it"
msgstr "Tingkatkan paket untuk memantaunya"

msgid "Monitored"
msgstr "Dipantau"

msgid "Need attention"
msgstr "Perlu perhatian"

msgid "Affiliate"
msgstr "Afiliasi"

msgid "Redirect"
msgstr "Pengalihan"

msgid "Search product or link…"
msgstr "Cari produk atau tautan…"

msgid "All"
msgstr "Semua"

msgid "Needs attention"
msgstr "Perlu perhatian"

msgid "Sort links"
msgstr "Urutkan tautan"

msgid "Sort: Newest added"
msgstr "Urutkan: Terbaru ditambahkan"

msgid "Sort: Needs attention first"
msgstr "Urutkan: Perlu perhatian dahulu"

msgid "Sort: Oldest added"
msgstr "Urutkan: Terlama ditambahkan"

msgid "Sort: Most clicks"
msgstr "Urutkan: Klik terbanyak"

msgid "Sort: Product A–Z"
msgstr "Urutkan: Produk A–Z"

msgid "Short link"
msgstr "Tautan pendek"

msgid "Product"
msgstr "Produk"

msgid "Availability"
msgstr "Ketersediaan"

msgid "Actions"
msgstr "Tindakan"

msgid "No links yet."
msgstr "Belum ada tautan."

msgid "No links yet — add your first affiliate or redirect link."
msgstr "Belum ada tautan — tambahkan tautan afiliasi atau pengalihan pertama Anda."

msgid "Previous page"
msgstr "Halaman sebelumnya"

msgid "Next page"
msgstr "Halaman berikutnya"

msgid "Availability is cached for a few minutes. Full editing (variants, monitoring settings) lives in your panel."
msgstr "Ketersediaan disimpan dalam cache selama beberapa menit. Penyuntingan penuh (varian, pengaturan pemantauan) ada di panel Anda."

msgid "These links live on your own site and redirect instantly. Connect an account to monitor stock and broken links."
msgstr "Tautan ini berada di situs Anda sendiri dan langsung mengalihkan. Hubungkan akun untuk memantau stok dan tautan rusak."

msgid "Get told before you lose a sale."
msgstr "Dapatkan pemberitahuan sebelum kehilangan penjualan."

msgid "Connect a free account to monitor these links — you'll be emailed when an affiliate product goes out of stock or a redirect breaks, and you get full click stats (charts, countries, trends)."
msgstr "Hubungkan akun gratis untuk memantau tautan ini — Anda akan menerima email saat produk afiliasi kehabisan stok atau pengalihan rusak, dan mendapatkan statistik klik lengkap (grafik, negara, tren)."

msgid "Connect account"
msgstr "Hubungkan akun"

msgid "Redirects from your own site; your account monitors it"
msgstr "Mengalihkan dari situs Anda sendiri; akun Anda memantaunya"

msgid "On your site"
msgstr "Di situs Anda"

msgid "Hosted on an AffKeeper domain — the redirect and monitoring run on the service"
msgstr "Dihosting di domain AffKeeper — pengalihan dan pemantauan berjalan di layanan"

msgid "The redirect works, but this link isn't on your account — monitoring is switched off for it (Edit → Monitor in AffKeeper) or the plan limit blocked it."
msgstr "Pengalihan berfungsi, tetapi tautan ini tidak ada di akun Anda — pemantauannya dimatikan (Sunting → Pantau di AffKeeper) atau terblokir oleh batas paket."

msgid "Not monitored"
msgstr "Tidak dipantau"

#, php-format
msgid "%s left"
msgstr "%s tersisa"

#, php-format
msgid "%s in stock"
msgstr "%s dalam stok"

msgid "Open in the panel — full stats, variants and monitoring settings"
msgstr "Buka di panel — statistik lengkap, varian, dan pengaturan pemantauan"

msgid "Full stats"
msgstr "Statistik lengkap"

msgid "Connect your account to see this link's full stats (charts, countries, trends)"
msgstr "Hubungkan akun Anda untuk melihat statistik lengkap tautan ini (grafik, negara, tren)"

msgid "Stats (connect to unlock)"
msgstr "Statistik (hubungkan untuk membuka)"

msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

msgid "Edit this link in the full panel"
msgstr "Sunting tautan ini di panel lengkap"

msgid "Create a short link. To edit an existing one, open it in the full panel."
msgstr "Buat tautan pendek. Untuk menyunting yang sudah ada, buka di panel lengkap."

msgid "Create a short link on your own domain. It works right away — no account needed."
msgstr "Buat tautan pendek di domain Anda sendiri. Langsung berfungsi — tanpa perlu akun."

msgid "Full stats, variants and monitoring settings for this link"
msgstr "Statistik lengkap, varian, dan pengaturan pemantauan untuk tautan ini"

msgid "Edit in panel"
msgstr "Sunting di panel"

msgid "Destination URL"
msgstr "URL tujuan"

msgid "Short link domain"
msgstr "Domain tautan pendek"

#, php-format
msgid "%1$s/%2$s/ — this site"
msgstr "%1$s/%2$s/ — situs ini"

msgid "shared"
msgstr "bersama"

msgid "Change slug"
msgstr "Ubah slug"

msgid "Your short link"
msgstr "Tautan pendek Anda"

msgid "On page (optional)"
msgstr "Di halaman (opsional)"

msgid "Product name (optional)"
msgstr "Nama produk (opsional)"

msgid "e.g. Wireless earbuds"
msgstr "mis. Earbud nirkabel"

msgid "Affiliate link — monitor product availability"
msgstr "Tautan afiliasi — pantau ketersediaan produk"

msgid "This is an affiliate link"
msgstr "Ini tautan afiliasi"

msgid "Ticked: we monitor the product and email you when it goes out of stock or is removed. Unticked: we just check the link still works."
msgstr "Dicentang: kami memantau produk dan mengirim email saat stoknya habis atau produk dihapus. Tidak dicentang: kami hanya memeriksa apakah tautan masih berfungsi."

msgid "Stock checks run through the AliExpress API: your first affiliate link is covered out of the box, all of them once you add your own free API keys."
msgstr "Pemeriksaan stok berjalan lewat API AliExpress: tautan afiliasi pertama Anda langsung tercakup, dan semuanya setelah Anda menambahkan kunci API gratis milik sendiri."

msgid "How to set it up"
msgstr "Cara menyiapkannya"

msgid "Ticked: the link is marked rel=\"sponsored\" (affiliate disclosure). Unticked: a plain redirect. Connect an account to also monitor stock or broken links."
msgstr "Dicentang: tautan diberi tanda rel=\"sponsored\" (pengungkapan afiliasi). Tidak dicentang: pengalihan biasa. Hubungkan akun untuk juga memantau stok atau tautan rusak."

msgid "Monitor in AffKeeper"
msgstr "Pantau di AffKeeper"

msgid "Ticked: the link is on your account (alerts + panel stats) and uses one plan slot. Unticked: it just redirects from this site — free, no slot."
msgstr "Dicentang: tautan ada di akun Anda (peringatan + statistik panel) dan memakai satu slot paket. Tidak dicentang: hanya mengalihkan dari situs ini — gratis, tanpa slot."

#, php-format
msgid "“%s” is reserved by WordPress. Pick another prefix."
msgstr "“%s” dicadangkan oleh WordPress. Pilih prefiks lain."

#, php-format
msgid "A page or post already uses “/%s/”. Pick another prefix."
msgstr "Sebuah halaman atau pos sudah memakai “/%s/”. Pilih prefiks lain."

#, php-format
msgid "The “%2$s” content type already uses “/%1$s/”. Pick another prefix."
msgstr "Tipe konten “%2$s” sudah memakai “/%1$s/”. Pilih prefiks lain."

#, php-format
msgid "The “%2$s” taxonomy already uses “/%1$s/”. Pick another prefix."
msgstr "Taksonomi “%2$s” sudah memakai “/%1$s/”. Pilih prefiks lain."

#, php-format
msgid "Another plugin already handles “/%s/”. Pick another prefix."
msgstr "Plugin lain sudah menangani “/%s/”. Pilih prefiks lain."

msgid "That slug is already used."
msgstr "Slug itu sudah dipakai."

msgid "Could not save the link."
msgstr "Tidak dapat menyimpan tautan."

msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "Anda tidak diizinkan melakukan ini."

msgid "Connect this site to your AffKeeper account and set up local short links."
msgstr "Hubungkan situs ini ke akun AffKeeper Anda dan siapkan tautan pendek lokal."

msgid "Connected. Your affiliate links and their availability are now available in WordPress."
msgstr "Terhubung. Tautan afiliasi Anda dan ketersediaannya kini tersedia di WordPress."

msgid "Could not connect — check the URL and API key."
msgstr "Tidak dapat terhubung — periksa URL dan kunci API."

msgid "Settings saved."
msgstr "Pengaturan disimpan."

msgid "That prefix conflicts with something on your site — it was not changed."
msgstr "Prefiks itu bentrok dengan sesuatu di situs Anda — tidak diubah."

msgid "Disconnected. Your links keep redirecting from this site. Reconnect the same account any time and monitoring resumes exactly where it left off — the account still holds its records for previously synced links until you remove them there."
msgstr "Terputus. Tautan Anda tetap mengalihkan dari situs ini. Hubungkan kembali akun yang sama kapan saja dan pemantauan berlanjut persis dari titik terakhir — akun masih menyimpan catatan tautan yang pernah disinkronkan sampai Anda menghapusnya di sana."

msgid "Link prefix updated."
msgstr "Prefiks tautan diperbarui."

#, php-format
msgid "This site was previously synced to \"%1$s\" — your links have been re-linked to \"%2$s\". The old account still holds its monitoring records; remove them there if you no longer need them."
msgstr "Situs ini sebelumnya disinkronkan ke \"%1$s\" — tautan Anda telah ditautkan ulang ke \"%2$s\". Akun lama masih menyimpan catatan pemantauannya; hapus di sana jika sudah tidak diperlukan."

#, php-format
msgid "Synced %d local link to your account."
msgid_plural "Synced %d local links to your account."
msgstr[0] "%d tautan lokal disinkronkan ke akun Anda."

#, php-format
msgid "%d link stayed local-only — your plan's monitored-link limit is reached. It keeps redirecting from this site."
msgid_plural "%d links stayed local-only — your plan's monitored-link limit is reached. They keep redirecting from this site."
msgstr[0] "%d tautan tetap hanya lokal — batas tautan terpantau paket Anda sudah tercapai. Tautan itu tetap mengalihkan dari situs ini."

msgid "Upgrade to monitor them"
msgstr "Tingkatkan paket untuk memantaunya"

#, php-format
msgid "%d could not be synced — try again."
msgid_plural "%d could not be synced — try again."
msgstr[0] "%d tidak dapat disinkronkan — coba lagi."

msgid "Heads up:"
msgstr "Perhatian:"

msgid "Your local links here may clash with it — change the prefix below."
msgstr "Tautan lokal Anda di sini bisa bentrok dengannya — ubah prefiks di bawah."

msgid "Connected"
msgstr "Terhubung"

msgid "monitoring off"
msgstr "pemantauan mati"

msgid "monitoring on"
msgstr "pemantauan aktif"

msgid "Connect your account"
msgstr "Hubungkan akun Anda"

msgid "Don't have one yet? Create a free account first, then paste an API key below and hit Save & connect. Managing links, availability and stats all works from here — the full panel on the web has the deeper details."
msgstr "Belum punya? Buat akun gratis dahulu, lalu tempel kunci API di bawah dan klik Simpan & hubungkan. Mengelola tautan, ketersediaan, dan statistik semuanya bisa dari sini — panel lengkap di web punya detail yang lebih dalam."

msgid "Create free account"
msgstr "Buat akun gratis"

msgid "Connection"
msgstr "Koneksi"

msgid "API key"
msgstr "Kunci API"

#, php-format
msgid "Paste the API key from your AffKeeper account (Settings → API keys). %s"
msgstr "Tempel kunci API dari akun AffKeeper Anda (Pengaturan → Kunci API). %s"

msgid "Open your account"
msgstr "Buka akun Anda"

msgid "Save & connect"
msgstr "Simpan & hubungkan"

msgid "Disconnect"
msgstr "Putuskan sambungan"

msgid "Sync local links"
msgstr "Sinkronkan tautan lokal"

#, php-format
msgid "%d link you created here in WordPress isn't on your account yet."
msgid_plural "%d links you created here in WordPress aren't on your account yet."
msgstr[0] "%d tautan yang Anda buat di WordPress ini belum ada di akun Anda."

msgid "Sync them to start monitoring stock and broken links. The short links keep working on your own site."
msgstr "Sinkronkan untuk mulai memantau stok dan tautan rusak. Tautan pendek tetap berfungsi di situs Anda sendiri."

msgid "Sync now"
msgstr "Sinkronkan sekarang"

#, php-format
msgid "Your %d local link is synced with your account and monitored."
msgid_plural "All %d local links are synced with your account and monitored."
msgstr[0] "%d tautan lokal Anda tersinkron dengan akun Anda dan dipantau."

msgid "Local short links"
msgstr "Tautan pendek lokal"

msgid "Link prefix"
msgstr "Prefiks tautan"

msgid "your-slug"
msgstr "slug-anda"

msgid "The path your links on this site use — e.g. go, aff, out, recommends."
msgstr "Path yang dipakai tautan di situs ini — mis. go, aff, out, recommends."

msgid "Changing it moves every local link, so pick it before placing links in posts."
msgstr "Mengubahnya memindahkan semua tautan lokal, jadi tentukan sebelum menaruh tautan di pos."

msgid "Save prefix"
msgstr "Simpan prefiks"

msgid "Click analytics"
msgstr "Analitik klik"

msgid "Each click is reported to your account with its referrer and device type, so the panel shows real breakdowns. Country statistics appear automatically when your server provides a geo header (Cloudflare and many hosts do) — only the two-letter country code is sent; the visitor's IP never leaves this site."
msgstr "Setiap klik dilaporkan ke akun Anda beserta perujuk dan jenis perangkatnya, sehingga panel menampilkan rincian yang nyata. Statistik negara muncul otomatis saat server Anda menyediakan header geo (Cloudflare dan banyak host menyediakannya) — hanya kode negara dua huruf yang dikirim; IP pengunjung tidak pernah meninggalkan situs ini."

msgid "Product availability (AliExpress)"
msgstr "Ketersediaan produk (AliExpress)"

msgid "To monitor whether affiliate products are in stock, connect your AliExpress account once in the full panel — Settings → AliExpress connection. Plain redirect links are checked automatically without it."
msgstr "Untuk memantau apakah produk afiliasi tersedia, hubungkan akun AliExpress Anda sekali di panel lengkap — Pengaturan → Koneksi AliExpress. Tautan pengalihan biasa diperiksa otomatis tanpa itu."

msgid "Open AliExpress connection"
msgstr "Buka koneksi AliExpress"

msgid "Need help?"
msgstr "Butuh bantuan?"

msgid "Found a bug or something isn't working as expected? Tell us — we read everything."
msgstr "Menemukan bug atau ada yang tidak berjalan semestinya? Beri tahu kami — kami membaca semuanya."

msgid "Contact support"
msgstr "Hubungi dukungan"

msgid "Using your links"
msgstr "Menggunakan tautan Anda"

msgid "Two ways to place a link in your posts:"
msgstr "Dua cara menaruh tautan di pos Anda:"

msgid "Paste the short URL."
msgstr "Tempel URL pendeknya."

#, php-format
msgid "Every link is a normal URL on your own site (e.g. %s) — paste it anywhere a link goes."
msgstr "Setiap tautan adalah URL normal di situs Anda sendiri (mis. %s) — tempel di mana pun tautan bisa dipakai."

msgid "Or use the shortcode."
msgstr "Atau gunakan shortcode."

#, php-format
msgid "You don't have to type it: on the %s list, the copy icon next to each short link copies that link's ready-made shortcode. Paste it into a post and add your own link text:"
msgstr "Anda tidak perlu mengetiknya: di daftar %s, ikon salin di samping tiap tautan pendek menyalin shortcode siap pakai tautan itu. Tempel ke dalam pos dan tambahkan teks tautan Anda sendiri:"

msgid "The shortcode adds the right SEO attributes for you: affiliate links render with rel=\"sponsored\", plain redirects with rel=\"nofollow\"."
msgstr "Shortcode menambahkan atribut SEO yang tepat untuk Anda: tautan afiliasi dirender dengan rel=\"sponsored\", pengalihan biasa dengan rel=\"nofollow\"."

msgid "Same slug on more than one of your domains? Add the domain so the shortcode picks the right link:"
msgstr "Slug yang sama di lebih dari satu domain Anda? Tambahkan domainnya agar shortcode memilih tautan yang tepat:"

msgid "View product"
msgstr "Lihat produk"

msgid "Currently unavailable"
msgstr "Saat ini tidak tersedia"

#, php-format
msgid "Slug \"%s\" is already used on this WordPress site."
msgstr "Slug \"%s\" sudah dipakai di situs WordPress ini."