# French translation for the AffKeeper WordPress plugin.
# Copyright (C) 2026 AffKeeper
# This file is distributed under the same license as the AffKeeper package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AffKeeper 1.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hello@affkeeper.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-11 20:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-11 21:00+0000\n"
"Last-Translator: AffKeeper <hello@affkeeper.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

msgid "Support"
msgstr "Support"

msgid "Security check failed — reload the page."
msgstr "Échec de la vérification de sécurité — rechargez la page."

msgid "You are not allowed to manage links."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à gérer les liens."

msgid "A destination URL is required."
msgstr "Une URL de destination est requise."

msgid "Link created — it redirects from this site, but it is NOT monitored: your plan's monitored-link limit is reached."
msgstr "Lien créé — il redirige depuis ce site, mais il n'est PAS surveillé : la limite de liens surveillés de votre offre est atteinte."

msgid "Missing link id."
msgstr "ID du lien manquant."

msgid "This link changed in the meantime — reload the page and try again."
msgstr "Ce lien a été modifié entre-temps — rechargez la page et réessayez."

msgid "Monitoring could not be enabled: your plan's monitored-link limit is reached."
msgstr "La surveillance n'a pas pu être activée : la limite de liens surveillés de votre offre est atteinte."

msgid "Could not delete the link."
msgstr "Impossible de supprimer le lien."

#, php-format
msgid "Slug \"%1$s\" is already used by another link (#%2$s; you were editing #%3$s). Reload the page and try again."
msgstr "Le slug « %1$s » est déjà utilisé par un autre lien (#%2$s ; vous modifiiez #%3$s). Rechargez la page et réessayez."

msgid "Could not update the link."
msgstr "Impossible de mettre à jour le lien."

msgid "Connect your AffKeeper account first."
msgstr "Connectez d'abord votre compte AffKeeper."

#, php-format
msgid "Request failed (HTTP %d)."
msgstr "Échec de la requête (HTTP %d)."

msgid "Request failed."
msgstr "Échec de la requête."

msgid "AffKeeper"
msgstr "AffKeeper"

#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Connect your AffKeeper account</a> to see clicks and stock alerts here."
msgstr "<a href=\"%s\">Connectez votre compte AffKeeper</a> pour voir ici les clics et les alertes de stock."

msgid "Clicks (30d)"
msgstr "Clics (30 j)"

msgid "Links"
msgstr "Liens"

#, php-format
msgid "%d link points to an unavailable product"
msgid_plural "%d links point to unavailable products"
msgstr[0] "%d lien pointe vers un produit indisponible"
msgstr[1] "%d liens pointent vers des produits indisponibles"

msgid "All products are buyable"
msgstr "Tous les produits sont disponibles à l'achat"

#, php-format
msgid "%d running low on stock"
msgid_plural "%d running low on stock"
msgstr[0] "%d avec un stock faible"
msgstr[1] "%d avec un stock faible"

#, php-format
msgid "%d redirect link is broken"
msgid_plural "%d redirect links are broken"
msgstr[0] "%d lien de redirection est cassé"
msgstr[1] "%d liens de redirection sont cassés"

msgid "View all links →"
msgstr "Voir tous les liens →"

msgid "Delete this link?"
msgstr "Supprimer ce lien ?"

msgid "The short URL will stop working. This cannot be undone."
msgstr "L'URL courte cessera de fonctionner. Cette action est irréversible."

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Copied"
msgstr "Copié"

msgid "Copy shortcode"
msgstr "Copier le code court"

msgid "Shortcode copied to clipboard"
msgstr "Code court copié dans le presse-papiers"

msgid "auto"
msgstr "auto"

msgid "Saving…"
msgstr "Enregistrement…"

msgid "Something went wrong."
msgstr "Une erreur s'est produite."

msgid "Add link"
msgstr "Ajouter un lien"

msgid "Edit link"
msgstr "Modifier le lien"

msgid "Create link"
msgstr "Créer le lien"

msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#, php-format
msgid "%1$s–%2$s of %3$s"
msgstr "%1$s–%2$s sur %3$s"

msgid "Custom slug (optional)"
msgstr "Slug personnalisé (facultatif)"

msgid "Slug"
msgstr "Slug"

msgid "In stock"
msgstr "En stock"

msgid "Low stock"
msgstr "Stock faible"

msgid "Partly available"
msgstr "Partiellement disponible"

msgid "Out of stock"
msgstr "Rupture de stock"

msgid "Removed"
msgstr "Retiré"

msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

msgid "Live"
msgstr "Actif"

msgid "Broken"
msgstr "Cassé"

msgid "Unreachable"
msgstr "Inaccessible"

msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"

msgid "Not checked"
msgstr "Non vérifié"

msgid "Affiliate & redirect link manager"
msgstr "Gestionnaire de liens d'affiliation et de redirection"

msgid "Shorten, cloak and track your affiliate and redirect links — right inside WordPress."
msgstr "Raccourcissez, masquez et suivez vos liens d'affiliation et de redirection — directement dans WordPress."

msgid "Open panel"
msgstr "Ouvrir le panneau"

msgid "Upgrade to monitor it"
msgstr "Passez à l'offre supérieure pour le surveiller"

msgid "Monitored"
msgstr "Surveillés"

msgid "Need attention"
msgstr "Attention requise"

msgid "Affiliate"
msgstr "Affiliation"

msgid "Redirect"
msgstr "Redirection"

msgid "Search product or link…"
msgstr "Rechercher un produit ou un lien…"

msgid "All"
msgstr "Tous"

msgid "Needs attention"
msgstr "Attention requise"

msgid "Sort links"
msgstr "Trier les liens"

msgid "Sort: Newest added"
msgstr "Tri : plus récents"

msgid "Sort: Needs attention first"
msgstr "Tri : attention requise d'abord"

msgid "Sort: Oldest added"
msgstr "Tri : plus anciens"

msgid "Sort: Most clicks"
msgstr "Tri : plus de clics"

msgid "Sort: Product A–Z"
msgstr "Tri : produit A–Z"

msgid "Short link"
msgstr "Lien court"

msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgid "No links yet."
msgstr "Aucun lien pour le moment."

msgid "No links yet — add your first affiliate or redirect link."
msgstr "Aucun lien pour le moment — ajoutez votre premier lien d'affiliation ou de redirection."

msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

msgid "Availability is cached for a few minutes. Full editing (variants, monitoring settings) lives in your panel."
msgstr "La disponibilité est mise en cache pendant quelques minutes. La modification complète (variantes, réglages de surveillance) se fait dans votre panneau."

msgid "These links live on your own site and redirect instantly. Connect an account to monitor stock and broken links."
msgstr "Ces liens sont hébergés sur votre propre site et redirigent instantanément. Connectez un compte pour surveiller le stock et les liens cassés."

msgid "Get told before you lose a sale."
msgstr "Soyez averti avant de perdre une vente."

msgid "Connect a free account to monitor these links — you'll be emailed when an affiliate product goes out of stock or a redirect breaks, and you get full click stats (charts, countries, trends)."
msgstr "Connectez un compte gratuit pour surveiller ces liens — vous recevrez un e-mail lorsqu'un produit affilié est en rupture de stock ou qu'une redirection ne fonctionne plus, et vous obtenez des statistiques de clics complètes (graphiques, pays, tendances)."

msgid "Connect account"
msgstr "Connecter un compte"

msgid "Redirects from your own site; your account monitors it"
msgstr "Redirige depuis votre propre site ; votre compte le surveille"

msgid "On your site"
msgstr "Sur votre site"

msgid "Hosted on an AffKeeper domain — the redirect and monitoring run on the service"
msgstr "Hébergé sur un domaine AffKeeper — la redirection et la surveillance s'exécutent sur le service"

msgid "The redirect works, but this link isn't on your account — monitoring is switched off for it (Edit → Monitor in AffKeeper) or the plan limit blocked it."
msgstr "La redirection fonctionne, mais ce lien n'est pas sur votre compte — sa surveillance est désactivée (Modifier → Surveiller dans AffKeeper) ou la limite de l'offre l'a bloquée."

msgid "Not monitored"
msgstr "Non surveillé"

#, php-format
msgid "%s left"
msgstr "Plus que %s"

#, php-format
msgid "%s in stock"
msgstr "%s en stock"

msgid "Open in the panel — full stats, variants and monitoring settings"
msgstr "Ouvrir dans le panneau — statistiques complètes, variantes et réglages de surveillance"

msgid "Full stats"
msgstr "Statistiques complètes"

msgid "Connect your account to see this link's full stats (charts, countries, trends)"
msgstr "Connectez votre compte pour voir les statistiques complètes de ce lien (graphiques, pays, tendances)"

msgid "Stats (connect to unlock)"
msgstr "Statistiques (connexion requise)"

msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

msgid "Edit this link in the full panel"
msgstr "Modifier ce lien dans le panneau complet"

msgid "Create a short link. To edit an existing one, open it in the full panel."
msgstr "Créez un lien court. Pour modifier un lien existant, ouvrez-le dans le panneau complet."

msgid "Create a short link on your own domain. It works right away — no account needed."
msgstr "Créez un lien court sur votre propre domaine. Il fonctionne immédiatement — aucun compte requis."

msgid "Full stats, variants and monitoring settings for this link"
msgstr "Statistiques complètes, variantes et réglages de surveillance de ce lien"

msgid "Edit in panel"
msgstr "Modifier dans le panneau"

msgid "Destination URL"
msgstr "URL de destination"

msgid "Short link domain"
msgstr "Domaine du lien court"

#, php-format
msgid "%1$s/%2$s/ — this site"
msgstr "%1$s/%2$s/ — ce site"

msgid "shared"
msgstr "partagé"

msgid "Change slug"
msgstr "Changer le slug"

msgid "Your short link"
msgstr "Votre lien court"

msgid "On page (optional)"
msgstr "Sur la page (facultatif)"

msgid "Product name (optional)"
msgstr "Nom du produit (facultatif)"

msgid "e.g. Wireless earbuds"
msgstr "ex. : Écouteurs sans fil"

msgid "Affiliate link — monitor product availability"
msgstr "Lien d'affiliation — surveiller la disponibilité du produit"

msgid "This is an affiliate link"
msgstr "Ceci est un lien d'affiliation"

msgid "Ticked: we monitor the product and email you when it goes out of stock or is removed. Unticked: we just check the link still works."
msgstr "Coché : nous surveillons le produit et vous envoyons un e-mail lorsqu'il est en rupture de stock ou retiré. Décoché : nous vérifions seulement que le lien fonctionne toujours."

msgid "Stock checks run through the AliExpress API: your first affiliate link is covered out of the box, all of them once you add your own free API keys."
msgstr "Les vérifications de stock passent par l'API AliExpress : votre premier lien d'affiliation est couvert d'office, et tous le sont dès que vous ajoutez vos propres clés API gratuites."

msgid "How to set it up"
msgstr "Comment le configurer"

msgid "Ticked: the link is marked rel=\"sponsored\" (affiliate disclosure). Unticked: a plain redirect. Connect an account to also monitor stock or broken links."
msgstr "Coché : le lien est marqué rel=\"sponsored\" (mention d'affiliation). Décoché : une simple redirection. Connectez un compte pour surveiller aussi le stock ou les liens cassés."

msgid "Monitor in AffKeeper"
msgstr "Surveiller dans AffKeeper"

msgid "Ticked: the link is on your account (alerts + panel stats) and uses one plan slot. Unticked: it just redirects from this site — free, no slot."
msgstr "Coché : le lien est sur votre compte (alertes + statistiques du panneau) et occupe un emplacement de votre offre. Décoché : il redirige simplement depuis ce site — gratuit, sans emplacement."

#, php-format
msgid "“%s” is reserved by WordPress. Pick another prefix."
msgstr "« %s » est réservé par WordPress. Choisissez un autre préfixe."

#, php-format
msgid "A page or post already uses “/%s/”. Pick another prefix."
msgstr "Une page ou un article utilise déjà « /%s/ ». Choisissez un autre préfixe."

#, php-format
msgid "The “%2$s” content type already uses “/%1$s/”. Pick another prefix."
msgstr "Le type de contenu « %2$s » utilise déjà « /%1$s/ ». Choisissez un autre préfixe."

#, php-format
msgid "The “%2$s” taxonomy already uses “/%1$s/”. Pick another prefix."
msgstr "La taxonomie « %2$s » utilise déjà « /%1$s/ ». Choisissez un autre préfixe."

#, php-format
msgid "Another plugin already handles “/%s/”. Pick another prefix."
msgstr "Une autre extension gère déjà « /%s/ ». Choisissez un autre préfixe."

msgid "That slug is already used."
msgstr "Ce slug est déjà utilisé."

msgid "Could not save the link."
msgstr "Impossible d'enregistrer le lien."

msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à faire cela."

msgid "Connect this site to your AffKeeper account and set up local short links."
msgstr "Connectez ce site à votre compte AffKeeper et configurez des liens courts locaux."

msgid "Connected. Your affiliate links and their availability are now available in WordPress."
msgstr "Connecté. Vos liens d'affiliation et leur disponibilité sont maintenant disponibles dans WordPress."

msgid "Could not connect — check the URL and API key."
msgstr "Connexion impossible — vérifiez l'URL et la clé API."

msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."

msgid "That prefix conflicts with something on your site — it was not changed."
msgstr "Ce préfixe entre en conflit avec un élément de votre site — il n'a pas été modifié."

msgid "Disconnected. Your links keep redirecting from this site. Reconnect the same account any time and monitoring resumes exactly where it left off — the account still holds its records for previously synced links until you remove them there."
msgstr "Déconnecté. Vos liens continuent de rediriger depuis ce site. Reconnectez le même compte à tout moment et la surveillance reprend exactement là où elle s'était arrêtée — le compte conserve les enregistrements des liens précédemment synchronisés jusqu'à ce que vous les y supprimiez."

msgid "Link prefix updated."
msgstr "Préfixe de lien mis à jour."

#, php-format
msgid "This site was previously synced to \"%1$s\" — your links have been re-linked to \"%2$s\". The old account still holds its monitoring records; remove them there if you no longer need them."
msgstr "Ce site était auparavant synchronisé avec « %1$s » — vos liens ont été reliés à « %2$s ». L'ancien compte conserve ses enregistrements de surveillance ; supprimez-les là-bas si vous n'en avez plus besoin."

#, php-format
msgid "Synced %d local link to your account."
msgid_plural "Synced %d local links to your account."
msgstr[0] "%d lien local synchronisé avec votre compte."
msgstr[1] "%d liens locaux synchronisés avec votre compte."

#, php-format
msgid "%d link stayed local-only — your plan's monitored-link limit is reached. It keeps redirecting from this site."
msgid_plural "%d links stayed local-only — your plan's monitored-link limit is reached. They keep redirecting from this site."
msgstr[0] "%d lien est resté local uniquement — la limite de liens surveillés de votre offre est atteinte. Il continue de rediriger depuis ce site."
msgstr[1] "%d liens sont restés locaux uniquement — la limite de liens surveillés de votre offre est atteinte. Ils continuent de rediriger depuis ce site."

msgid "Upgrade to monitor them"
msgstr "Passez à l'offre supérieure pour les surveiller"

#, php-format
msgid "%d could not be synced — try again."
msgid_plural "%d could not be synced — try again."
msgstr[0] "%d n'a pas pu être synchronisé — réessayez."
msgstr[1] "%d n'ont pas pu être synchronisés — réessayez."

msgid "Heads up:"
msgstr "Attention :"

msgid "Your local links here may clash with it — change the prefix below."
msgstr "Vos liens locaux ici peuvent entrer en conflit avec cela — changez le préfixe ci-dessous."

msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

msgid "monitoring off"
msgstr "surveillance désactivée"

msgid "monitoring on"
msgstr "surveillance activée"

msgid "Connect your account"
msgstr "Connectez votre compte"

msgid "Don't have one yet? Create a free account first, then paste an API key below and hit Save & connect. Managing links, availability and stats all works from here — the full panel on the web has the deeper details."
msgstr "Vous n'en avez pas encore ? Créez d'abord un compte gratuit, puis collez une clé API ci-dessous et cliquez sur Enregistrer et connecter. La gestion des liens, de la disponibilité et des statistiques fonctionne d'ici — le panneau complet sur le web offre les détails plus avancés."

msgid "Create free account"
msgstr "Créer un compte gratuit"

msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

msgid "API key"
msgstr "Clé API"

#, php-format
msgid "Paste the API key from your AffKeeper account (Settings → API keys). %s"
msgstr "Collez la clé API de votre compte AffKeeper (Réglages → Clés API). %s"

msgid "Open your account"
msgstr "Ouvrir votre compte"

msgid "Save & connect"
msgstr "Enregistrer et connecter"

msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

msgid "Sync local links"
msgstr "Synchroniser les liens locaux"

#, php-format
msgid "%d link you created here in WordPress isn't on your account yet."
msgid_plural "%d links you created here in WordPress aren't on your account yet."
msgstr[0] "%d lien que vous avez créé ici dans WordPress n'est pas encore sur votre compte."
msgstr[1] "%d liens que vous avez créés ici dans WordPress ne sont pas encore sur votre compte."

msgid "Sync them to start monitoring stock and broken links. The short links keep working on your own site."
msgstr "Synchronisez-les pour commencer à surveiller le stock et les liens cassés. Les liens courts continuent de fonctionner sur votre propre site."

msgid "Sync now"
msgstr "Synchroniser maintenant"

#, php-format
msgid "Your %d local link is synced with your account and monitored."
msgid_plural "All %d local links are synced with your account and monitored."
msgstr[0] "Votre %d lien local est synchronisé avec votre compte et surveillé."
msgstr[1] "Les %d liens locaux sont tous synchronisés avec votre compte et surveillés."

msgid "Local short links"
msgstr "Liens courts locaux"

msgid "Link prefix"
msgstr "Préfixe de lien"

msgid "your-slug"
msgstr "votre-slug"

msgid "The path your links on this site use — e.g. go, aff, out, recommends."
msgstr "Le chemin utilisé par vos liens sur ce site — ex. : go, aff, out, recommends."

msgid "Changing it moves every local link, so pick it before placing links in posts."
msgstr "Le changer déplace tous les liens locaux — choisissez-le donc avant de placer des liens dans vos articles."

msgid "Save prefix"
msgstr "Enregistrer le préfixe"

msgid "Click analytics"
msgstr "Statistiques de clics"

msgid "Each click is reported to your account with its referrer and device type, so the panel shows real breakdowns. Country statistics appear automatically when your server provides a geo header (Cloudflare and many hosts do) — only the two-letter country code is sent; the visitor's IP never leaves this site."
msgstr "Chaque clic est transmis à votre compte avec son référent et son type d'appareil, afin que le panneau affiche de vraies répartitions. Les statistiques par pays apparaissent automatiquement lorsque votre serveur fournit un en-tête de géolocalisation (Cloudflare et de nombreux hébergeurs le font) — seul le code pays à deux lettres est envoyé ; l'IP du visiteur ne quitte jamais ce site."

msgid "Product availability (AliExpress)"
msgstr "Disponibilité des produits (AliExpress)"

msgid "To monitor whether affiliate products are in stock, connect your AliExpress account once in the full panel — Settings → AliExpress connection. Plain redirect links are checked automatically without it."
msgstr "Pour surveiller si les produits affiliés sont en stock, connectez votre compte AliExpress une seule fois dans le panneau complet — Réglages → Connexion AliExpress. Les liens de redirection simples sont vérifiés automatiquement sans cela."

msgid "Open AliExpress connection"
msgstr "Ouvrir la connexion AliExpress"

msgid "Need help?"
msgstr "Besoin d'aide ?"

msgid "Found a bug or something isn't working as expected? Tell us — we read everything."
msgstr "Vous avez trouvé un bug ou quelque chose ne fonctionne pas comme prévu ? Dites-le-nous — nous lisons tout."

msgid "Contact support"
msgstr "Contacter le support"

msgid "Using your links"
msgstr "Utiliser vos liens"

msgid "Two ways to place a link in your posts:"
msgstr "Deux façons de placer un lien dans vos articles :"

msgid "Paste the short URL."
msgstr "Collez l'URL courte."

#, php-format
msgid "Every link is a normal URL on your own site (e.g. %s) — paste it anywhere a link goes."
msgstr "Chaque lien est une URL normale sur votre propre site (ex. : %s) — collez-le partout où un lien peut aller."

msgid "Or use the shortcode."
msgstr "Ou utilisez le code court."

#, php-format
msgid "You don't have to type it: on the %s list, the copy icon next to each short link copies that link's ready-made shortcode. Paste it into a post and add your own link text:"
msgstr "Pas besoin de le taper : dans la liste %s, l'icône de copie à côté de chaque lien court copie le code court tout prêt de ce lien. Collez-le dans un article et ajoutez votre propre texte de lien :"

msgid "The shortcode adds the right SEO attributes for you: affiliate links render with rel=\"sponsored\", plain redirects with rel=\"nofollow\"."
msgstr "Le code court ajoute pour vous les bons attributs SEO : les liens d'affiliation sont rendus avec rel=\"sponsored\", les redirections simples avec rel=\"nofollow\"."

msgid "Same slug on more than one of your domains? Add the domain so the shortcode picks the right link:"
msgstr "Le même slug sur plusieurs de vos domaines ? Ajoutez le domaine pour que le code court choisisse le bon lien :"

msgid "View product"
msgstr "Voir le produit"

msgid "Currently unavailable"
msgstr "Actuellement indisponible"

#, php-format
msgid "Slug \"%s\" is already used on this WordPress site."
msgstr "Le slug « %s » est déjà utilisé sur ce site WordPress."