# Spanish (Spain) translation for the AffKeeper WordPress plugin.
# Copyright (C) 2026 AffKeeper
# This file is distributed under the same license as the AffKeeper package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AffKeeper 1.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hello@affkeeper.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-11 20:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-11 21:00+0000\n"
"Last-Translator: AffKeeper <hello@affkeeper.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain)\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

msgid "Support"
msgstr "Soporte"

msgid "Security check failed — reload the page."
msgstr "Falló la comprobación de seguridad — recarga la página."

msgid "You are not allowed to manage links."
msgstr "No tienes permisos para gestionar enlaces."

msgid "A destination URL is required."
msgstr "Se requiere una URL de destino."

msgid "Link created — it redirects from this site, but it is NOT monitored: your plan's monitored-link limit is reached."
msgstr "Enlace creado — redirige desde este sitio, pero NO está monitorizado: se ha alcanzado el límite de enlaces monitorizados de tu plan."

msgid "Missing link id."
msgstr "Falta el ID del enlace."

msgid "This link changed in the meantime — reload the page and try again."
msgstr "Este enlace ha cambiado mientras tanto — recarga la página e inténtalo de nuevo."

msgid "Monitoring could not be enabled: your plan's monitored-link limit is reached."
msgstr "No se pudo activar la monitorización: se ha alcanzado el límite de enlaces monitorizados de tu plan."

msgid "Could not delete the link."
msgstr "No se pudo eliminar el enlace."

#, php-format
msgid "Slug \"%1$s\" is already used by another link (#%2$s; you were editing #%3$s). Reload the page and try again."
msgstr "El slug «%1$s» ya lo usa otro enlace (#%2$s; estabas editando #%3$s). Recarga la página e inténtalo de nuevo."

msgid "Could not update the link."
msgstr "No se pudo actualizar el enlace."

msgid "Connect your AffKeeper account first."
msgstr "Primero conecta tu cuenta de AffKeeper."

#, php-format
msgid "Request failed (HTTP %d)."
msgstr "La solicitud falló (HTTP %d)."

msgid "Request failed."
msgstr "La solicitud falló."

msgid "AffKeeper"
msgstr "AffKeeper"

#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Connect your AffKeeper account</a> to see clicks and stock alerts here."
msgstr "<a href=\"%s\">Conecta tu cuenta de AffKeeper</a> para ver aquí los clics y las alertas de stock."

msgid "Clicks (30d)"
msgstr "Clics (30 días)"

msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

#, php-format
msgid "%d link points to an unavailable product"
msgid_plural "%d links point to unavailable products"
msgstr[0] "%d enlace apunta a un producto no disponible"
msgstr[1] "%d enlaces apuntan a productos no disponibles"

msgid "All products are buyable"
msgstr "Todos los productos se pueden comprar"

#, php-format
msgid "%d running low on stock"
msgid_plural "%d running low on stock"
msgstr[0] "%d con pocas existencias"
msgstr[1] "%d con pocas existencias"

#, php-format
msgid "%d redirect link is broken"
msgid_plural "%d redirect links are broken"
msgstr[0] "%d enlace de redirección está roto"
msgstr[1] "%d enlaces de redirección están rotos"

msgid "View all links →"
msgstr "Ver todos los enlaces →"

msgid "Delete this link?"
msgstr "¿Eliminar este enlace?"

msgid "The short URL will stop working. This cannot be undone."
msgstr "La URL corta dejará de funcionar. Esto no se puede deshacer."

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Copied"
msgstr "Copiado"

msgid "Copy shortcode"
msgstr "Copiar shortcode"

msgid "Shortcode copied to clipboard"
msgstr "Shortcode copiado al portapapeles"

msgid "auto"
msgstr "auto"

msgid "Saving…"
msgstr "Guardando…"

msgid "Something went wrong."
msgstr "Algo salió mal."

msgid "Add link"
msgstr "Añadir enlace"

msgid "Edit link"
msgstr "Editar enlace"

msgid "Create link"
msgstr "Crear enlace"

msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

#, php-format
msgid "%1$s–%2$s of %3$s"
msgstr "%1$s–%2$s de %3$s"

msgid "Custom slug (optional)"
msgstr "Slug personalizado (opcional)"

msgid "Slug"
msgstr "Slug"

msgid "In stock"
msgstr "En stock"

msgid "Low stock"
msgstr "Pocas existencias"

msgid "Partly available"
msgstr "Parcialmente disponible"

msgid "Out of stock"
msgstr "Agotado"

msgid "Removed"
msgstr "Retirado"

msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

msgid "Live"
msgstr "Activo"

msgid "Broken"
msgstr "Roto"

msgid "Unreachable"
msgstr "Inaccesible"

msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

msgid "Not checked"
msgstr "Sin comprobar"

msgid "Affiliate & redirect link manager"
msgstr "Gestor de enlaces de afiliado y de redirección"

msgid "Shorten, cloak and track your affiliate and redirect links — right inside WordPress."
msgstr "Acorta, enmascara y rastrea tus enlaces de afiliado y de redirección — directamente en WordPress."

msgid "Open panel"
msgstr "Abrir panel"

msgid "Upgrade to monitor it"
msgstr "Mejora tu plan para monitorizarlo"

msgid "Monitored"
msgstr "Monitorizados"

msgid "Need attention"
msgstr "Requieren atención"

msgid "Affiliate"
msgstr "Afiliado"

msgid "Redirect"
msgstr "Redirección"

msgid "Search product or link…"
msgstr "Buscar producto o enlace…"

msgid "All"
msgstr "Todos"

msgid "Needs attention"
msgstr "Requiere atención"

msgid "Sort links"
msgstr "Ordenar enlaces"

msgid "Sort: Newest added"
msgstr "Orden: más recientes"

msgid "Sort: Needs attention first"
msgstr "Orden: requieren atención primero"

msgid "Sort: Oldest added"
msgstr "Orden: más antiguos"

msgid "Sort: Most clicks"
msgstr "Orden: más clics"

msgid "Sort: Product A–Z"
msgstr "Orden: producto A–Z"

msgid "Short link"
msgstr "Enlace corto"

msgid "Product"
msgstr "Producto"

msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidad"

msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

msgid "No links yet."
msgstr "Aún no hay enlaces."

msgid "No links yet — add your first affiliate or redirect link."
msgstr "Aún no hay enlaces — añade tu primer enlace de afiliado o de redirección."

msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

msgid "Next page"
msgstr "Página siguiente"

msgid "Availability is cached for a few minutes. Full editing (variants, monitoring settings) lives in your panel."
msgstr "La disponibilidad se guarda en caché durante unos minutos. La edición completa (variantes, ajustes de monitorización) está en tu panel."

msgid "These links live on your own site and redirect instantly. Connect an account to monitor stock and broken links."
msgstr "Estos enlaces residen en tu propio sitio y redirigen al instante. Conecta una cuenta para monitorizar el stock y los enlaces rotos."

msgid "Get told before you lose a sale."
msgstr "Entérate antes de perder una venta."

msgid "Connect a free account to monitor these links — you'll be emailed when an affiliate product goes out of stock or a redirect breaks, and you get full click stats (charts, countries, trends)."
msgstr "Conecta una cuenta gratuita para monitorizar estos enlaces — recibirás un correo cuando un producto de afiliado se agote o una redirección se rompa, y tendrás estadísticas completas de clics (gráficos, países, tendencias)."

msgid "Connect account"
msgstr "Conectar cuenta"

msgid "Redirects from your own site; your account monitors it"
msgstr "Redirige desde tu propio sitio; tu cuenta lo monitoriza"

msgid "On your site"
msgstr "En tu sitio"

msgid "Hosted on an AffKeeper domain — the redirect and monitoring run on the service"
msgstr "Alojado en un dominio de AffKeeper — la redirección y la monitorización se ejecutan en el servicio"

msgid "The redirect works, but this link isn't on your account — monitoring is switched off for it (Edit → Monitor in AffKeeper) or the plan limit blocked it."
msgstr "La redirección funciona, pero este enlace no está en tu cuenta — su monitorización está desactivada (Editar → Monitorizar en AffKeeper) o el límite del plan lo impidió."

msgid "Not monitored"
msgstr "No monitorizado"

#, php-format
msgid "%s left"
msgstr "Quedan %s"

#, php-format
msgid "%s in stock"
msgstr "%s en stock"

msgid "Open in the panel — full stats, variants and monitoring settings"
msgstr "Abrir en el panel — estadísticas completas, variantes y ajustes de monitorización"

msgid "Full stats"
msgstr "Estadísticas completas"

msgid "Connect your account to see this link's full stats (charts, countries, trends)"
msgstr "Conecta tu cuenta para ver las estadísticas completas de este enlace (gráficos, países, tendencias)"

msgid "Stats (connect to unlock)"
msgstr "Estadísticas (conecta para desbloquear)"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Edit this link in the full panel"
msgstr "Editar este enlace en el panel completo"

msgid "Create a short link. To edit an existing one, open it in the full panel."
msgstr "Crea un enlace corto. Para editar uno existente, ábrelo en el panel completo."

msgid "Create a short link on your own domain. It works right away — no account needed."
msgstr "Crea un enlace corto en tu propio dominio. Funciona al instante — no se necesita cuenta."

msgid "Full stats, variants and monitoring settings for this link"
msgstr "Estadísticas completas, variantes y ajustes de monitorización de este enlace"

msgid "Edit in panel"
msgstr "Editar en el panel"

msgid "Destination URL"
msgstr "URL de destino"

msgid "Short link domain"
msgstr "Dominio del enlace corto"

#, php-format
msgid "%1$s/%2$s/ — this site"
msgstr "%1$s/%2$s/ — este sitio"

msgid "shared"
msgstr "compartido"

msgid "Change slug"
msgstr "Cambiar slug"

msgid "Your short link"
msgstr "Tu enlace corto"

msgid "On page (optional)"
msgstr "En la página (opcional)"

msgid "Product name (optional)"
msgstr "Nombre del producto (opcional)"

msgid "e.g. Wireless earbuds"
msgstr "p. ej., Auriculares inalámbricos"

msgid "Affiliate link — monitor product availability"
msgstr "Enlace de afiliado — monitorizar la disponibilidad del producto"

msgid "This is an affiliate link"
msgstr "Este es un enlace de afiliado"

msgid "Ticked: we monitor the product and email you when it goes out of stock or is removed. Unticked: we just check the link still works."
msgstr "Marcado: monitorizamos el producto y te enviamos un correo cuando se agota o se retira. Sin marcar: solo comprobamos que el enlace siga funcionando."

msgid "Stock checks run through the AliExpress API: your first affiliate link is covered out of the box, all of them once you add your own free API keys."
msgstr "Las comprobaciones de stock se hacen a través de la API de AliExpress: tu primer enlace de afiliado está cubierto de serie, y todos ellos en cuanto añadas tus propias claves API gratuitas."

msgid "How to set it up"
msgstr "Cómo configurarlo"

msgid "Ticked: the link is marked rel=\"sponsored\" (affiliate disclosure). Unticked: a plain redirect. Connect an account to also monitor stock or broken links."
msgstr "Marcado: el enlace se marca con rel=\"sponsored\" (divulgación de afiliación). Sin marcar: una redirección simple. Conecta una cuenta para monitorizar además el stock o los enlaces rotos."

msgid "Monitor in AffKeeper"
msgstr "Monitorizar en AffKeeper"

msgid "Ticked: the link is on your account (alerts + panel stats) and uses one plan slot. Unticked: it just redirects from this site — free, no slot."
msgstr "Marcado: el enlace está en tu cuenta (alertas + estadísticas del panel) y ocupa una plaza de tu plan. Sin marcar: solo redirige desde este sitio — gratis, sin ocupar plaza."

#, php-format
msgid "“%s” is reserved by WordPress. Pick another prefix."
msgstr "«%s» está reservado por WordPress. Elige otro prefijo."

#, php-format
msgid "A page or post already uses “/%s/”. Pick another prefix."
msgstr "Una página o entrada ya usa «/%s/». Elige otro prefijo."

#, php-format
msgid "The “%2$s” content type already uses “/%1$s/”. Pick another prefix."
msgstr "El tipo de contenido «%2$s» ya usa «/%1$s/». Elige otro prefijo."

#, php-format
msgid "The “%2$s” taxonomy already uses “/%1$s/”. Pick another prefix."
msgstr "La taxonomía «%2$s» ya usa «/%1$s/». Elige otro prefijo."

#, php-format
msgid "Another plugin already handles “/%s/”. Pick another prefix."
msgstr "Otro plugin ya gestiona «/%s/». Elige otro prefijo."

msgid "That slug is already used."
msgstr "Ese slug ya está en uso."

msgid "Could not save the link."
msgstr "No se pudo guardar el enlace."

msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "No tienes permisos para hacer esto."

msgid "Connect this site to your AffKeeper account and set up local short links."
msgstr "Conecta este sitio a tu cuenta de AffKeeper y configura enlaces cortos locales."

msgid "Connected. Your affiliate links and their availability are now available in WordPress."
msgstr "Conectado. Tus enlaces de afiliado y su disponibilidad ya están disponibles en WordPress."

msgid "Could not connect — check the URL and API key."
msgstr "No se pudo conectar — comprueba la URL y la clave API."

msgid "Settings saved."
msgstr "Ajustes guardados."

msgid "That prefix conflicts with something on your site — it was not changed."
msgstr "Ese prefijo entra en conflicto con algo de tu sitio — no se ha cambiado."

msgid "Disconnected. Your links keep redirecting from this site. Reconnect the same account any time and monitoring resumes exactly where it left off — the account still holds its records for previously synced links until you remove them there."
msgstr "Desconectado. Tus enlaces siguen redirigiendo desde este sitio. Vuelve a conectar la misma cuenta cuando quieras y la monitorización se reanudará exactamente donde se quedó — la cuenta conserva los registros de los enlaces sincronizados anteriormente hasta que los elimines allí."

msgid "Link prefix updated."
msgstr "Prefijo de enlaces actualizado."

#, php-format
msgid "This site was previously synced to \"%1$s\" — your links have been re-linked to \"%2$s\". The old account still holds its monitoring records; remove them there if you no longer need them."
msgstr "Este sitio estaba sincronizado antes con «%1$s» — tus enlaces se han vuelto a vincular a «%2$s». La cuenta antigua conserva sus registros de monitorización; elimínalos allí si ya no los necesitas."

#, php-format
msgid "Synced %d local link to your account."
msgid_plural "Synced %d local links to your account."
msgstr[0] "Se ha sincronizado %d enlace local con tu cuenta."
msgstr[1] "Se han sincronizado %d enlaces locales con tu cuenta."

#, php-format
msgid "%d link stayed local-only — your plan's monitored-link limit is reached. It keeps redirecting from this site."
msgid_plural "%d links stayed local-only — your plan's monitored-link limit is reached. They keep redirecting from this site."
msgstr[0] "%d enlace se quedó solo en local — se ha alcanzado el límite de enlaces monitorizados de tu plan. Sigue redirigiendo desde este sitio."
msgstr[1] "%d enlaces se quedaron solo en local — se ha alcanzado el límite de enlaces monitorizados de tu plan. Siguen redirigiendo desde este sitio."

msgid "Upgrade to monitor them"
msgstr "Mejora tu plan para monitorizarlos"

#, php-format
msgid "%d could not be synced — try again."
msgid_plural "%d could not be synced — try again."
msgstr[0] "%d no se pudo sincronizar — inténtalo de nuevo."
msgstr[1] "%d no se pudieron sincronizar — inténtalo de nuevo."

msgid "Heads up:"
msgstr "Atención:"

msgid "Your local links here may clash with it — change the prefix below."
msgstr "Tus enlaces locales de aquí pueden entrar en conflicto con ello — cambia el prefijo más abajo."

msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

msgid "monitoring off"
msgstr "monitorización desactivada"

msgid "monitoring on"
msgstr "monitorización activada"

msgid "Connect your account"
msgstr "Conecta tu cuenta"

msgid "Don't have one yet? Create a free account first, then paste an API key below and hit Save & connect. Managing links, availability and stats all works from here — the full panel on the web has the deeper details."
msgstr "¿Aún no tienes una? Crea primero una cuenta gratuita, después pega una clave API abajo y pulsa Guardar y conectar. Gestionar enlaces, disponibilidad y estadísticas funciona desde aquí — el panel completo en la web tiene los detalles más avanzados."

msgid "Create free account"
msgstr "Crear cuenta gratuita"

msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

msgid "API key"
msgstr "Clave API"

#, php-format
msgid "Paste the API key from your AffKeeper account (Settings → API keys). %s"
msgstr "Pega la clave API de tu cuenta de AffKeeper (Ajustes → Claves API). %s"

msgid "Open your account"
msgstr "Abrir tu cuenta"

msgid "Save & connect"
msgstr "Guardar y conectar"

msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

msgid "Sync local links"
msgstr "Sincronizar enlaces locales"

#, php-format
msgid "%d link you created here in WordPress isn't on your account yet."
msgid_plural "%d links you created here in WordPress aren't on your account yet."
msgstr[0] "%d enlace que creaste aquí en WordPress aún no está en tu cuenta."
msgstr[1] "%d enlaces que creaste aquí en WordPress aún no están en tu cuenta."

msgid "Sync them to start monitoring stock and broken links. The short links keep working on your own site."
msgstr "Sincronízalos para empezar a monitorizar el stock y los enlaces rotos. Los enlaces cortos siguen funcionando en tu propio sitio."

msgid "Sync now"
msgstr "Sincronizar ahora"

#, php-format
msgid "Your %d local link is synced with your account and monitored."
msgid_plural "All %d local links are synced with your account and monitored."
msgstr[0] "Tu %d enlace local está sincronizado con tu cuenta y monitorizado."
msgstr[1] "Los %d enlaces locales están sincronizados con tu cuenta y monitorizados."

msgid "Local short links"
msgstr "Enlaces cortos locales"

msgid "Link prefix"
msgstr "Prefijo de enlaces"

msgid "your-slug"
msgstr "tu-slug"

msgid "The path your links on this site use — e.g. go, aff, out, recommends."
msgstr "La ruta que usan tus enlaces en este sitio — p. ej., go, aff, out, recommends."

msgid "Changing it moves every local link, so pick it before placing links in posts."
msgstr "Cambiarlo mueve todos los enlaces locales, así que elígelo antes de colocar enlaces en tus entradas."

msgid "Save prefix"
msgstr "Guardar prefijo"

msgid "Click analytics"
msgstr "Analítica de clics"

msgid "Each click is reported to your account with its referrer and device type, so the panel shows real breakdowns. Country statistics appear automatically when your server provides a geo header (Cloudflare and many hosts do) — only the two-letter country code is sent; the visitor's IP never leaves this site."
msgstr "Cada clic se envía a tu cuenta con su referente y tipo de dispositivo, para que el panel muestre desgloses reales. Las estadísticas por país aparecen automáticamente cuando tu servidor proporciona una cabecera de geolocalización (Cloudflare y muchos alojamientos lo hacen) — solo se envía el código de país de dos letras; la IP del visitante nunca sale de este sitio."

msgid "Product availability (AliExpress)"
msgstr "Disponibilidad de productos (AliExpress)"

msgid "To monitor whether affiliate products are in stock, connect your AliExpress account once in the full panel — Settings → AliExpress connection. Plain redirect links are checked automatically without it."
msgstr "Para monitorizar si los productos de afiliado están en stock, conecta tu cuenta de AliExpress una sola vez en el panel completo — Ajustes → Conexión con AliExpress. Los enlaces de redirección simples se comprueban automáticamente sin ella."

msgid "Open AliExpress connection"
msgstr "Abrir la conexión con AliExpress"

msgid "Need help?"
msgstr "¿Necesitas ayuda?"

msgid "Found a bug or something isn't working as expected? Tell us — we read everything."
msgstr "¿Has encontrado un error o algo no funciona como debería? Cuéntanoslo — lo leemos todo."

msgid "Contact support"
msgstr "Contactar con soporte"

msgid "Using your links"
msgstr "Uso de tus enlaces"

msgid "Two ways to place a link in your posts:"
msgstr "Dos formas de colocar un enlace en tus entradas:"

msgid "Paste the short URL."
msgstr "Pega la URL corta."

#, php-format
msgid "Every link is a normal URL on your own site (e.g. %s) — paste it anywhere a link goes."
msgstr "Cada enlace es una URL normal de tu propio sitio (p. ej., %s) — pégalo en cualquier lugar donde vaya un enlace."

msgid "Or use the shortcode."
msgstr "O usa el shortcode."

#, php-format
msgid "You don't have to type it: on the %s list, the copy icon next to each short link copies that link's ready-made shortcode. Paste it into a post and add your own link text:"
msgstr "No hace falta escribirlo: en la lista %s, el icono de copiar junto a cada enlace corto copia el shortcode ya preparado de ese enlace. Pégalo en una entrada y añade tu propio texto de enlace:"

msgid "The shortcode adds the right SEO attributes for you: affiliate links render with rel=\"sponsored\", plain redirects with rel=\"nofollow\"."
msgstr "El shortcode añade por ti los atributos SEO correctos: los enlaces de afiliado se muestran con rel=\"sponsored\" y las redirecciones simples con rel=\"nofollow\"."

msgid "Same slug on more than one of your domains? Add the domain so the shortcode picks the right link:"
msgstr "¿El mismo slug en más de uno de tus dominios? Añade el dominio para que el shortcode elija el enlace correcto:"

msgid "View product"
msgstr "Ver producto"

msgid "Currently unavailable"
msgstr "No disponible actualmente"

#, php-format
msgid "Slug \"%s\" is already used on this WordPress site."
msgstr "El slug «%s» ya se usa en este sitio de WordPress."