Servicemagic API - en to fr_FR translation catalogue (180 entries)

en: "2 Step" Service Request
fr_FR:  Formulaires en 2 étapes de demandes de devis

en: "Basic" Service Provider
fr_FR: Formulaires basiques d'inscription de pros

en: "Basic" Service Request
fr_FR: Formulaires basiques de demandes de devis

en: "User Config" presentation
fr_FR: Affichage personnalisé

en: 1. Copy Shortcode (Ctrl+C)
fr_FR: 1. Copier le shortcode (Ctrl+C)

en: 2. Close popup (Enter)
fr_FR: 2. Fermer le popup (Entrée)

en: 3. Navigate to a post or page
fr_FR: 3. Ouvrir un article ou une page

en: 4. Paste into content (Ctrl+V)
fr_FR: 4. Coller le shortcode dans le contenu (Ctrl+V)

en: API cache mechanism
fr_FR: Mécanisme de cache API

en: API url management
fr_FR: Configuration de l’url API

en: Add text above the form
fr_FR: Ajouter du texte au dessus du formulaire

en: Add text to top of the first step
fr_FR: Texte en haut de la première étape

en: Add text to top of the second step
fr_FR: Texte en haut de la seconde étape

en: All categories
fr_FR: Toutes catégories

en: All defaulted values must have a value
fr_FR: Les valeurs par défaut ont besoin d'une valeur

en: Allow this plugin to set a user cookie
fr_FR: Autoriser ce plugin à placer un cookie utilisateur

en: Archive
fr_FR: Archiver

en: Archived
fr_FR: Archivé

en: Back to previous list
fr_FR: Retourner à la liste précédente

en: Category not available
fr_FR: Catégorie non disponible

en: Change
fr_FR: Modifier

en: Changing form design
fr_FR: Modification du design du formulaire

en: Check here if you wish all traces of the plugin to be removed when you deactivate the plugin.
fr_FR: Cochez cette case si vous souhaitez que toutes les traces du plugin soient enlevées lorsque vous désactiver le plugin.

en: Check this box if you want this request to be filtered
fr_FR: Cocher la case si cette demande ne doit pas être enregistrée

en: Checking this box allows this plugin to set a cookie to track users on your site.  This helps ServiceMagic make improvements.
fr_FR: En cochant cette case, vous autorisez le plugin à placer un cookie pour tracer les utilisateurs de votre site. Cela aidera 123devis à procéder à des améliorations du plugin.

en: Choose
fr_FR: Sélectionner

en: Choose again
fr_FR: Rechoisir

en: Choose at least one trade.  Click no checkboxes to show all trades.
fr_FR: Sélectionnez au moins une catégorie. Pour tout afficher, veuilllez ne rien sélectionner.

en: Choose the generic form
fr_FR: Choisir un formulaire générique

en: Choose whether to show all fields
fr_FR: Choisir ou non si vous voulez afficher tous les champs

en: Choose your Form
fr_FR: Sélectionner un type d'affichage

en: Choose your country
fr_FR: Choisissez votre pays

en: Clear API Cache
fr_FR: Vider le cache API

en: Clear all traces of plugin on deactivation
fr_FR: Effacer toutes les traces du plugin en cas de désactivation.

en: Configure the form
fr_FR: Configurez le formulaire

en: Confirm you wish to archive this item
fr_FR: Confirmez que vous souhaitez archiver ce formulaire

en: Confirm you wish to de-archive this item
fr_FR: Confirmez que vous souhaitez désarchiver ce formulaire

en: Confirm you wish to delete this item permanently
fr_FR: Voulez-vous supprimer définitivement ce formulaire

en: Create a new Embeddable form?
fr_FR: Créer un nouveau formulaire intégrable

en: Create new form
fr_FR: Créer un nouveau formulaire

en: Created/Edited
fr_FR: Créé/Dernière modification

en: Credentials
fr_FR: Identifiants

en: Credentials Saved
fr_FR: Identifiants Sauvegardés

en: Customize the form's appearance
fr_FR: Personnalisez l’apparence des formulaires

en: Data displayed per timezone
fr_FR: Les données affichées par fuseau horaire

en: Default
fr_FR: Défaut

en: Default is blank
fr_FR: Vide par défaut

en: Default is set
fr_FR: Défini par défaut

en: Defaults to "Get quotes".
fr_FR: Par défaut : "Valider"

en: Defaults to "Next".
fr_FR: par défaut : "Suivant"

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Display Options
fr_FR: Options d'affichage

en: Edit
fr_FR: Éditer

en: Editing Embeddable form
fr_FR: Modifier le formulaire intégrable

en: Embeddable Form
fr_FR: Formulaires intégrables

en: Embeddable Forms
fr_FR: Formulaires intégrables

en: First steps, help and Suggestions
fr_FR: Premiers pas, aide et suggestions

en: First, choose a category
fr_FR: Choisissez une catégorie

en: Font color
fr_FR: Couleur de police

en: Font size
fr_FR: Taille de police

en: Form Info
fr_FR: Informations sur le formulaire

en: Form Options
fr_FR: Options des formulaires

en: Form field defaults
fr_FR: Champs par défaut

en: Form identifyer
fr_FR: Identifiant formulaire

en: Form name
fr_FR: Nom du formulaire

en: Generic pages
fr_FR: Pages génériques

en: Generics pages saved
fr_FR: Pages génériques enregistrées

en: Help
fr_FR: Aide

en: Here you can create and edit ServiceMagic forms with available parameters and then easily embed them into posts via shortcodes
fr_FR: Créez et éditez ici vos formulaires 123devis. Vous pouvez les intégrer dans les articles à l'aide de shortcodes.

en: History
fr_FR: Historique

en: Home list not available
fr_FR: Liste des catégories non disponible

en: INTERNAL USAGE (Only visible internally) :
fr_FR: USAGE INTERNE (Visible seulement en interne) :

en: If multiple categories are checked above, how would you like them presented to the user?
fr_FR: Comment voulez-vous présenter la liste des catégories ?

en: If you provide a default, that form will not be shown to the consumer and the API will submit that value.
fr_FR: Si vous fournissez une valeur par défaut, ce formulaire ne sera pas montré au consommateur et l'API soumettra cette valeur.

en: Interview not available
fr_FR: Formulaire non disponible

en: Issue with form configuration, missing steps or q_in_col
fr_FR: Problème de configuration du formulaire, étapes manquantes ou formulaire invalide

en: Item
fr_FR: Formulaire

en: Item archived
fr_FR: Formulaire archivé

en: Item de-archived
fr_FR: Formulaire désarchivé

en: Item permanently deleted
fr_FR: Formulaire supprimé de manière permanente

en: Learn how to use the Servicemagic API tool here
fr_FR: Apprendre l'utilisation de l'outil API

en: List of activities
fr_FR: Liste des activités

en: List of categories
fr_FR: Liste des catégories

en: Locale
fr_FR: Serveur

en: Login details
fr_FR: Détails de connexion

en: Login details not found
fr_FR: Identifiants non trouvé

en: Make Editable
fr_FR: Rendre modifiable

en: Manage Form Appearance
fr_FR: Gestion de l’apparence des formulaires

en: Manage your timezone setting in
fr_FR: Gérez votre paramètre de fuseau horaire dans

en: Module Settings
fr_FR: Configuration

en: Name is required
fr_FR: Veuillez entrer un nom

en: New embeddable form
fr_FR: Créer nouveau formulaire

en: No forms saved.
fr_FR: Pas de formulaire sauvegardé

en: Options Saved!
fr_FR: Options sauvegardées

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Please enter your ServiceMagic login and password.
fr_FR: Veuillez entrer vos identifiants 123devis.

en: Please fix these errors
fr_FR: Veuillez corriger ces erreurs

en: Please select a ServiceMagic form
fr_FR: Veuillez sélectionner un formulaire 123devis

en: Plugin History
fr_FR: Historique du plugin

en: Radio button options
fr_FR: Boutons radio

en: Replaceable strings : [id], [title]
fr_FR: Variables : [id], [title]

en: Reset default
fr_FR: Réinitialiser

en: Return to embedable forms list
fr_FR: Retour à la liste de formulaires intégrables

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

en: Save Form
fr_FR: Sauvegarder

en: Save Generic pages
fr_FR: Sauvegarder les pages génériques

en: Save Login Details
fr_FR: Sauvegarder

en: Save and re-edit to set defaults.
fr_FR: Sauvegardez puis éditez à nouveau pour avoir les paramètres par défaut.

en: Saved
fr_FR: Sauvegardé

en: Saved sp Forms
fr_FR: Formulaires SP définis

en: Saved sr Forms
fr_FR: Formulaires SR définis

en: Section background
fr_FR: Couleur de fond

en: Select dropdown
fr_FR: Liste déroulante

en: Service Provider Forms
fr_FR: Formulaires d'inscription d'artisans

en: Service Request Forms
fr_FR: Formulaires de demandes de devis

en: ServiceMagic
fr_FR: 123devis

en: ServiceMagic Activity
fr_FR: Catégories 123devis

en: ServiceMagic Form Selection
fr_FR: Sélection du formulaire 123devis

en: ServiceMagic Trade Selection
fr_FR: Choix de catégories 123devis

en: ServiceMagic Trades
fr_FR: Catégories 123devis

en: Settings
fr_FR: Configuration

en: Settings > General
fr_FR: Réglages > Général

en: Settings not accepted
fr_FR: Paramètres non sauvegardés

en: Show all fields
fr_FR: Afficher tous les champs

en: Show archived
fr_FR: Voir les formulaires archivés

en: Show only required fields
fr_FR: Afficher seulement les champs obligatoires

en: Successful save
fr_FR: Sauvegarde réussie

en: Temporarily disable API connections when slow
fr_FR: Désactiver temporairement les connexions API en cas de lenteur.

en: Text on the "Next" button
fr_FR: Libellé du bouton "Suivant"

en: Text on the "Submit" button
fr_FR: Libellé du bouton "Valider"

en: Thank you message on Service Provider form submission
fr_FR: Message de remerciement sur le formulaire d'inscription de pros

en: Thank you message on Service Request form submission
fr_FR: Message de remerciement sur le formulaire de demande de devis

en: The API Url must be a valid url
fr_FR: L'URL de l'API doit être un url valide

en: The Background Color must be a valid hex value
fr_FR: La couleur de fond doit être une valeur valide

en: The Cache mechanism must be selected
fr_FR: Le mécanisme de cache doit être sélectionné

en: The Font Color must be a valid hex value
fr_FR: La couleur de police doit être une valeur valide

en: The Font Size must be an integer
fr_FR: La taille de police doit être un numéro entier

en: The Password is required
fr_FR: Le mot de passe est nécessaire

en: The Username is required
fr_FR: Le login est néccessaire

en: The form is currently set as :
fr_FR: Formulaire sélectionné :

en: The plugin will make a request to servicemagic.eu servers to see if the cached data is current.  This option while marginally slower ensures the data is always current.
fr_FR: Le plugin fera une requête aux serveurs 123devis.com pour voir si les données sont en cache. Cette option ralentit le site légerement, mais assure un fonctionnement optimal de l'extension.

en: The plugin will use cached data if it exists.  It is possible that the user might  stale data and therefore see a code issue while submitting an interview.
fr_FR: Le plugin utilisera des données issues du cache s'il existe. Il est possible que l'utilisateur obtienne des données périmées et un message d'erreur s'il utilise cette option.

en: The saved interview identifier is invalid, Please reselect the interview and save the form.
fr_FR: L'identifiant du formulaire est invalide. Veuillez choisir un autre formulaire et l'enregistrer.

en: There was a problem connecting to the ServiceMagic API.  Please check your API Url settings or contact your Affiliate Representative.
fr_FR: Un problème est survenu lors de la tentative de connexion à l’API. Veuillez réessayer ou prendre contact avec votre responsable 123devis.

en: There was a problem connecting to the ServiceMagic API.  Please try again soon or contact your Affiliate Representative.
fr_FR: Problème pour se connecter sur l'API. Réessayer ou contacter votre responsable 123devis.

en: This Name is not unique
fr_FR: Le nom doit être unique

en: This Name is too short or not useable
fr_FR: Ce nom est trop court ou pas utilisable

en: This field is used as the name in shortcodes that identify this form in pages and posts. If you change it here, please update all of your shortcodes accordingly.
fr_FR: Ce champ est utilisé dans le shortcode qui permet d'identifier ce formulaire dans les pages et les articles. Si vous le modifiez, veuillez mettre à jour ce shortcode dans toutes les pages et les articles l'utilisant.

en: This form has invalid charachters in the form identifyer. Only letters, numbers and underscores are permissible.
fr_FR: Ce formulaire contient des caractères non valides dans l'identifiant du formulaire. Seules les lettres, numéros, et caractères de soulignement sont autorisés.

en: This form has invalid charachters in the form identifyer. Only letters, underscores and dashes are acceptable.
fr_FR: Ce formulaire contient des caractères non valides dans l'identifiant du formulaire. Seules les lettres, caractère de soulignement et tiret sont autorisés.

en: This form presentation is in BETA
fr_FR: Cette présentation est en BETA

en: This is the identifyer for this form used in shortcodes.  Typically, do not change.
fr_FR: Identifiant du formulaire utilisé dans le shortcode. Si vous le modifiez, pensez aussi à modifier les articles et les pages utilisant ce shortcode.

en: This parameter allows you to track the results of default forms independently from other forms.
fr_FR: Ce paramètre vous permet de dissocier les résultats indépendamment dans les rapports.

en: This parameter allows you to track the results of this form independently from other forms.
fr_FR: Ce paramètre vous permet de dissocier les résultats de ce formulaire indépendamment des autres formulaires.

en: This presentation allows the admin to configure most things about a form including creating multiple steps.
fr_FR: Cette affichage permet à l'administrateur de personnaliser l'affichage du formulaire y compris la possibilité de rajouter des étapes.

en: This presentation breaks the form into two steps. The first step includes the job description and the second step is for the customer's contact details.
fr_FR: Cette affichage sépare le formulaire en 2 étapes. La première étape contient la description des travaux à faire et la deuxième étape contient les informations personnelles du demandeur de devis.

en: This presentation has the whole form on one page.
fr_FR: Cette présentation contient le formulaire complet sur une seule page.

en: Tip : To embed a form, copy the shortcode and paste it into a post.
fr_FR: Pour intégrer un formulaire, veuillez copier le shortcode et le coller dans un article.

en: Title Page 'All activities'
fr_FR: Titre de la page "toutes activités"

en: Title Page 'categories list for one activity'
fr_FR: Titre de la page "liste de catégories"

en: Title Page 'generic form'
fr_FR: Titre de la page "formulaire générique"

en: Tracking pixel HTML
fr_FR: Pixel de tracking HTML

en: Typically used with adwords pixels, this parameter allows you to append html to the success/thanks messaging on submission(javascript will not work here). Leave blank to not use this feature.
fr_FR: Généralement utilisé avec Adwords, ce paramètre vous permet d'ajouter du html sur la page de confirmation (javascript ne fonctionnera pas). Laisser vide pour ne pas utiliser cette fonction.

en: Typically used with adwords, this parameter allows you to append javascript or html to the success/thanks messaging on submission.
fr_FR: Généralement utilisé avec Adwords, ce paramètre vous permet d'ajouter du html sur la page de confirmation.

en: Un archive
fr_FR: Désarchiver

en: Update Successful
fr_FR: Sauvegarde réussie

en: Username
fr_FR: Identifiant

en: View
fr_FR: Affichage

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You are logged in as
fr_FR: Vous êtes connecté en tant que

en: You are using the Servicemagic Wordpress plugin version
fr_FR: Vous utilisez le plugin WordPress 123devis version

en: You must create a generic form for generate the generic pages.
fr_FR: Vous devez créer un formulaire générique pour générer les pages génériques.

en: Your tracking code
fr_FR: Votre code de tracking

en: basic
fr_FR: basique

en: clearing...
fr_FR: en train de vider...

en: edit the default
fr_FR: Modifier la valeur par défaut

en: files cleared
fr_FR: cache supprimés

en: other
fr_FR: autre

en: saving...
fr_FR: sauvegarde...

en: then pick an interview
fr_FR: puis le formulaire
